1
00:00:01,669 --> 00:00:05,089
(ROLO DE TAMBOR)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

3
00:00:05,172 --> 00:00:08,259
(MÚSICA ORQUESTRAL TOCANDO)

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

5
00:01:00,102 --> 00:01:03,230
(GRITOS INDISTINTOS)

6
00:01:05,816 --> 00:01:08,277
Por favor! Por favor.

7
00:01:08,361 --> 00:01:11,530
Salve táticas de futebol
para grelha.

8
00:01:11,614 --> 00:01:13,657
Um ancestral antigo disse uma vez,

9
00:01:13,741 --> 00:01:16,035
"À medida que a mente é alimentada
com pensamento silencioso,

10
00:01:16,118 --> 00:01:19,288
"assim deve o corpo
absorver sua comida."

11
00:01:19,372 --> 00:01:20,414
(CONVERSA INDISTINTA)

12
00:01:22,667 --> 00:01:24,877
(A CONVERSA INDISTINTA CONTINUA)

13
00:01:28,547 --> 00:01:30,049
Comida que não gosto,
Jimmy?

14
00:01:30,132 --> 00:01:31,717
O quê? Ah, sim.

15
00:01:31,801 --> 00:01:35,096
Diga, papai, eu estava pensando.
Eu gostaria que você me deixasse ser
um detetive.

16
00:01:35,179 --> 00:01:36,180
(SLURPS)

17
00:01:37,890 --> 00:01:42,144
Por favor, não imite
aspirador de pó.

18
00:01:42,228 --> 00:01:46,273
Uh, eu provavelmente poderia estar
o melhor das ilhas
com sua ajuda.

19
00:01:46,357 --> 00:01:49,443
Receio que você superestime
habilidade dos pais.

20
00:01:49,527 --> 00:01:51,404
Não, eu não.

21
00:01:51,487 --> 00:01:54,281
E agora aquele irmão Lee
está na escola de arte de Nova York,
Eu posso tomar o lugar dele.

22
00:01:54,365 --> 00:01:56,951
Quanto a mim?
Eu sou tão bom
como você é qualquer dia.

23
00:01:57,034 --> 00:01:59,078
Sim? Bem, eu estive
estudando muito sobre crime.

24
00:01:59,161 --> 00:02:01,706
E olha, pai.
Eu até mandei imprimir cartões.

25
00:02:09,839 --> 00:02:11,590
"Contas também cobradas"?

26
00:02:11,674 --> 00:02:15,136
Bem, isso é apenas no caso
Eu não recebo assassinatos suficientes.

27
00:02:15,219 --> 00:02:18,639
Contas às vezes mais difíceis
coletar do que pistas de assassinato.

28
00:02:18,723 --> 00:02:21,726
Sim, mas eu sei onde
Posso conseguir um ótimo escritório.

29
00:02:21,809 --> 00:02:25,688
Bom. Doará uma mesa
e um porta-chapéus para o mesmo.

30
00:02:25,771 --> 00:02:29,525
(risos) eu vou te dar
alguns dos meus mata-borrões antigos.

31
00:02:29,608 --> 00:02:32,570
Eu tenho alguns elásticos legais
você também pode ter.

32
00:02:32,653 --> 00:02:34,697
(TODOS RINDO)

33
00:02:34,780 --> 00:02:36,115
Por favor, por favor.

34
00:02:36,198 --> 00:02:39,910
Não ridicularize
boas intenções
do irmão mais velho.

35
00:02:39,994 --> 00:02:42,872
Obrigado, pai.
Agora, sobre isso
escritório novamente.

36
00:02:42,955 --> 00:02:45,332
Eu não preciso de um porta-chapéus,
mas preciso de dinheiro para alugar.

37
00:02:45,416 --> 00:02:47,960
Mas assim que eu conseguir um caso,
Posso começar a pagar de volta.

38
00:02:48,044 --> 00:02:49,045
E...
(PORTA ABRE)

39
00:02:50,546 --> 00:02:51,964
(BEBÊ CHORANDO)

40
00:02:52,048 --> 00:02:53,591
Honorável sogra.

41
00:02:57,636 --> 00:03:00,014
Muito honroso
sogro,
saudações.

42
00:03:00,097 --> 00:03:02,558
Honorável genro,
Olá.

43
00:03:02,641 --> 00:03:05,644
Por favor, participe
de comida humilde?
Não, obrigado.

44
00:03:05,728 --> 00:03:07,688
Eventos do dia
mataram todo o apetite.

45
00:03:07,772 --> 00:03:10,566
acabei de tomar
esposa honrada
para a maternidade.

46
00:03:10,649 --> 00:03:12,485
Ah, meu pequeno Ling.

47
00:03:12,568 --> 00:03:13,944
(CLAMANDO)

48
00:03:14,028 --> 00:03:18,115
Por favor, por favor.
Excitação mais desnecessária.

49
00:03:18,199 --> 00:03:20,493
Tem certeza de que Ling está ficando
melhor atenção?

50
00:03:20,576 --> 00:03:22,828
O médico diz que ela repousa
mais confortavelmente.

51
00:03:22,912 --> 00:03:24,538
Hum.
Por que você não
nos telefonar?

52
00:03:24,622 --> 00:03:27,750
O médico diz
não desorganize o hospital
com parentes até ser convocado.

53
00:03:27,833 --> 00:03:30,711
Telefone será usado
como meio de sinalizar a família.

54
00:03:30,795 --> 00:03:31,879
Eu vou de qualquer maneira.

55
00:03:31,962 --> 00:03:34,256
Controle-se, mamãe.
(TELEFONE TOCANDO)

56
00:03:34,340 --> 00:03:35,549
MENINO: Talvez sejam eles agora.

57
00:03:37,593 --> 00:03:38,594
Olá? Olá?

58
00:03:39,136 --> 00:03:41,138
Não! Adeus!

59
00:03:41,222 --> 00:03:43,933
O que? O que?
Número errado.
Eles querem mercado de peixe.

60
00:03:44,016 --> 00:03:45,184
Pegue o casaco para mamãe.

61
00:03:45,267 --> 00:03:49,313
Olha, mamãe. Você tem
mesma experiência 13 vezes.

62
00:03:49,397 --> 00:03:51,148
Não há causa
se preocupar.

63
00:03:51,232 --> 00:03:54,110
Então o que está preocupando você?
Você foi pai
13 vezes também.

64
00:03:54,193 --> 00:03:58,489
Admita o mesmo.
Mas esta é a primeira ocasião
como avô.

65
00:03:58,572 --> 00:03:59,699
(TELEFONE TOCANDO)

66
00:04:01,951 --> 00:04:03,369
Olá?

67
00:04:03,452 --> 00:04:06,455
Oh. Namorado ligando
filha número dois.

68
00:04:08,040 --> 00:04:10,251
Asa, eu acho
vamos para o hospital.

69
00:04:10,334 --> 00:04:12,086
Assim como você diz,
honrado sogro.

70
00:04:12,169 --> 00:04:13,796
MENINA 1: Posso ir também, papai?
MENINO: Diga, pai, podemos ir também?

71
00:04:13,879 --> 00:04:16,924
Hospitais para doentes,
não é um playground para pessoas saudáveis.

72
00:04:17,008 --> 00:04:18,759
Por favor, volte para a mesa.

73
00:04:18,843 --> 00:04:21,804
Ah, caramba, papai,
não vamos atrapalhar.
MENINA 2: Vamos, pai.

74
00:04:21,887 --> 00:04:24,056
Vamos. Vamos.
Vamos, mana.

75
00:04:24,140 --> 00:04:25,307
Ei, espere até eu pegar meu casaco.

76
00:04:25,391 --> 00:04:26,392
Sim.

77
00:04:29,145 --> 00:04:30,646
(TELEFONE TOCANDO)

78
00:04:34,025 --> 00:04:36,110
Olá? Tenente Chan?

79
00:04:36,193 --> 00:04:38,070
Ele acabou de sair,
mas vou anotar a mensagem.

80
00:04:38,154 --> 00:04:39,780
Este é o Departamento de Homicídios
ligando.

81
00:04:39,864 --> 00:04:41,115
Diga a ele para embarcar
o cargueiro

82
00:04:41,198 --> 00:04:43,242
Susan B.Jennings
perto de Ka'ena Point.

83
00:04:43,325 --> 00:04:44,660
Acabaram de denunciar um assassinato.

84
00:04:44,744 --> 00:04:47,830
(GAGUEANDO) Assassinato?
Sim. Sim, senhor.

85
00:04:48,414 --> 00:04:49,749
Jimmy! Jimmy!

86
00:04:49,832 --> 00:04:51,083
A sede acabou de ligar
para pop

87
00:04:51,167 --> 00:04:53,002
embarcar no cargueiro
Susan B. Jennings!

88
00:04:53,085 --> 00:04:54,962
Alguém foi morto
por outra pessoa!

89
00:04:55,046 --> 00:04:57,006
Nossa, é melhor eu me apressar
e dê-lhe a mensagem.

90
00:04:57,089 --> 00:04:59,592
Espere um minuto. Você está procurando
para um caso, não é?

91
00:04:59,675 --> 00:05:00,926
Por que? O que você quer dizer?

92
00:05:01,010 --> 00:05:03,012
Supondo que subamos a bordo
e lidar com isso nós mesmos?

93
00:05:03,095 --> 00:05:04,513
Oh não. É muito arriscado.

94
00:05:04,597 --> 00:05:07,183
Além disso, é trabalho do Pop,
e ele pode ficar terrivelmente dolorido.

95
00:05:07,266 --> 00:05:09,060
Se você resolver o caso,
ele não podia.

96
00:05:09,143 --> 00:05:11,771
Ei, você está jogando fora
uma chance de uma vida.

97
00:05:11,854 --> 00:05:15,232
Apenas pense. Pode levar anos
antes que você tenha outro assassinato.

98
00:05:15,316 --> 00:05:17,234
Talvez você esteja certo.
Até o Pop teria que admitir

99
00:05:17,318 --> 00:05:19,028
Estou muito bem
se eu resolver um homicídio.

100
00:05:19,111 --> 00:05:21,405
Claro! E então
ele terá que te pegar
aquele escritório.

101
00:05:21,489 --> 00:05:22,948
Caramba, eu farei isso.
Vamos!

102
00:05:23,032 --> 00:05:25,618
Ah, espere um minuto.
Você não vai.
Você é muito jovem.

103
00:05:25,701 --> 00:05:28,954
O que? Diga, quem te contou
sobre este caso, afinal?

104
00:05:29,038 --> 00:05:30,414
Você fica aqui
e atenda o telefone.

105
00:05:30,498 --> 00:05:31,916
Isso é o que
todos os bons assistentes fazem.

106
00:05:31,999 --> 00:05:33,042
Vejo você mais tarde.

107
00:05:44,178 --> 00:05:46,055
(buzina)

108
00:05:59,694 --> 00:06:03,406
Eu ainda não consigo acreditar
aquele homem foi assassinado
bem diante dos meus olhos.

109
00:06:03,489 --> 00:06:06,409
E você tem certeza
você não sabe
quem ele é?

110
00:06:06,492 --> 00:06:09,954
Eu nunca o vi
antes de ele subir a bordo
este navio há meia hora.

111
00:06:10,037 --> 00:06:12,540
Você viu o barco
que o trouxe ao lado,
Sr. Randolph?

112
00:06:12,623 --> 00:06:14,166
Foi apenas um comum
barco costeiro, senhor.

113
00:06:14,250 --> 00:06:16,085
Depois que ele subiu a bordo,
voltou para Honolulu.

114
00:06:16,168 --> 00:06:19,672
Onde está o corpo agora?
Mandei tirar abaixo, senhor.

115
00:06:19,755 --> 00:06:22,466
Bem, isso é tudo que podemos fazer
até a polícia subir a bordo.

116
00:06:22,550 --> 00:06:24,719
Eu não vejo por que
isso tinha que acontecer
no meu navio.

117
00:06:24,802 --> 00:06:27,013
Agora podemos estar
amarrado aqui por dias.

118
00:06:27,096 --> 00:06:29,890
Isso significa que perdemos cargas
ao longo de toda a linha.

119
00:06:29,974 --> 00:06:32,685
Pequeno barco a bombordo
sinalizando para subir a bordo, senhor.

120
00:06:33,519 --> 00:06:34,854
Isso seria
seja a polícia.

121
00:06:40,026 --> 00:06:42,778
Tudo bem.
Vá com calma, amigo.
Nós pegamos você.

122
00:06:42,862 --> 00:06:44,822
Aí está você.
Polícia de Honolulu.

123
00:06:45,698 --> 00:06:47,116
Meu nome é Chan.

124
00:06:47,199 --> 00:06:49,201
Não é Charlie Chan?
Bem, ah...

125
00:06:49,285 --> 00:06:51,579
Por que, eu ouvi sobre você
de Singapura à Suécia.

126
00:06:51,662 --> 00:06:54,123
Sou o Capitão Johnson.
Prazer em conhecê-lo.

127
00:06:54,206 --> 00:06:57,460
Obrigado. Mas você vê...
Eu sei. Você quer
vá direto ao trabalho, hein?

128
00:06:57,543 --> 00:06:59,879
Coisa engraçada sobre você.
Achei que você seria mais velho.

129
00:06:59,962 --> 00:07:01,964
Você teve
muita experiência
para um jovem.

130
00:07:02,048 --> 00:07:03,841
Sim.

131
00:07:03,924 --> 00:07:05,676
Agora, é claro,
eu quero questionar
as testemunhas.

132
00:07:05,760 --> 00:07:07,470
E então eu gostaria de ver
o corpus delicti.

133
00:07:07,553 --> 00:07:09,430
Você sabe,
em busca de pistas e coisas assim.
Ah, sim, sim.

134
00:07:09,513 --> 00:07:11,307
A propósito,
quantos passageiros
você carrega?

135
00:07:11,390 --> 00:07:13,392
Bem, apenas seis.
Este é um cargueiro,
você sabe.

136
00:07:14,477 --> 00:07:16,103
Há um
dos nossos passageiros agora.

137
00:07:17,229 --> 00:07:20,358
Dr. Cardigan, Sr.

138
00:07:20,441 --> 00:07:21,942
Um prazer profundo,
Sr. Ham.

139
00:07:22,026 --> 00:07:24,528
Não presunto. Chan.
Ah, Clam. Sinto muito.

140
00:07:24,612 --> 00:07:25,696
O médico
é um pouco surdo.

141
00:07:25,988 --> 00:07:26,989
Oh.

142
00:07:28,199 --> 00:07:31,077
Suas glândulas pituitárias
são muito proeminentes.

143
00:07:31,160 --> 00:07:33,454
vou ter que conversar
com você mais tarde.

144
00:07:33,537 --> 00:07:34,789
Bom dia, Sr. Clam.

145
00:07:36,957 --> 00:07:39,001
Eu acho que o médico também
um pouco maluco.

146
00:07:39,085 --> 00:07:40,169
(RISOS)

147
00:07:41,462 --> 00:07:42,463
Por aqui.

148
00:07:56,560 --> 00:07:57,687
(CONVERSA INDISTINTA)

149
00:07:57,770 --> 00:07:59,689
Quanto tempo nós
tem que esperar, pai?

150
00:07:59,772 --> 00:08:01,607
Pop, onde vão as cegonhas
encontrar bebês?

151
00:08:02,358 --> 00:08:04,402
(FALANDO INDISTINTAMENTE)

152
00:08:04,485 --> 00:08:06,946
Mamãe, por favor.
Fique calmo como eu.

153
00:08:11,075 --> 00:08:13,160
MENINA: Deixe-me ver, pai.
É um menino?

154
00:08:13,244 --> 00:08:14,745
(BEBÊ COOING)

155
00:08:17,873 --> 00:08:19,000
Sabor errado.

156
00:08:19,083 --> 00:08:20,876
(FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA)

157
00:08:20,960 --> 00:08:23,796
(TODOS RINDO)

158
00:08:24,922 --> 00:08:27,008
Shh! Desculpe, por favor.

159
00:08:27,091 --> 00:08:30,469
Pode dar tempo aproximado
da chegada do neto?

160
00:08:30,553 --> 00:08:33,305
(RISOS) Bem, seu palpite
é tão bom quanto o meu, Sr. Chan.

161
00:08:33,389 --> 00:08:36,308
Pode ser daqui a cinco minutos
ou pode demorar cinco horas.

162
00:08:36,392 --> 00:08:38,436
Ah, ah,
onde fica o telefone?

163
00:08:38,519 --> 00:08:40,396
No final do corredor à sua direita.
Ah, obrigado.

164
00:08:42,523 --> 00:08:44,358
Qualquer relatório
do Tenente Chan?

165
00:08:44,442 --> 00:08:46,819
Não, senhor. Mas o cargueiro
comunicou pelo rádio que ele embarcou
ela há meia hora.

166
00:08:46,902 --> 00:08:47,903
Eu vejo.

167
00:08:47,987 --> 00:08:49,238
(TELEFONE TOCANDO)

168
00:08:49,321 --> 00:08:51,198
Polícia de Honolulu,
Departamento de Homicídios.

169
00:08:51,282 --> 00:08:53,284
Olá, Charlie.
Aguentar.

170
00:08:53,367 --> 00:08:55,494
Tenente Chan agora,
Inspetor.

171
00:08:55,578 --> 00:08:58,122
Este é Rawlins, Charlie.
Como vai tudo?

172
00:08:58,205 --> 00:09:01,334
Muito lento. Será detido
mais do que o esperado.

173
00:09:01,417 --> 00:09:02,752
<i>Bem, você tem</i>
<i>já tem alguma pista?</i>

174
00:09:02,835 --> 00:09:07,006
Não tenho certeza. Mas a intuição
e $ 5 dizem que será menino.

175
00:09:07,089 --> 00:09:08,424
Garoto? O que você quer dizer?

176
00:09:08,507 --> 00:09:10,968
Diga, você está a bordo
o cargueiro
Susan B. Jennings?

177
00:09:11,052 --> 00:09:13,888
Não, senhor. Estou a bordo
maternidade.

178
00:09:13,971 --> 00:09:15,097
O que, de novo?

179
00:09:15,181 --> 00:09:17,683
Ouça, Carlinhos.
Ligamos para você há uma hora.

180
00:09:17,767 --> 00:09:19,226
O navio transmitiu rádio
um caso de assassinato

181
00:09:19,310 --> 00:09:20,811
<i>assim que eles arredondaram</i>
<i>Ponto Ka'ena.</i>

182
00:09:20,895 --> 00:09:22,355
Não ouvi nada do mesmo!

183
00:09:22,438 --> 00:09:26,317
O que? Por que, eles relataram
você os embarca
30 minutos atrás.

184
00:09:26,400 --> 00:09:28,986
Apareceria alguém
personificando o eu humilde.

185
00:09:29,070 --> 00:09:31,447
Bem, você consegue
direto para aquele navio
assim que puder.

186
00:09:31,530 --> 00:09:33,115
E pegue alguns homens
no porto.

187
00:09:33,199 --> 00:09:35,993
Sim, senhor. Mamãe! Mamãe!

188
00:09:37,119 --> 00:09:38,913
Agora, senhorita Hayes,
Capitão Johnson diz

189
00:09:38,996 --> 00:09:41,874
que você é a única testemunha
ao assassinato real.
Isso é verdade?

190
00:09:41,957 --> 00:09:45,544
Sim, até onde eu sei.
Pelo menos,
Eu era o mais próximo.

191
00:09:45,628 --> 00:09:47,546
Por favor me diga
tudo que você sabe.

192
00:09:47,630 --> 00:09:50,424
Há duas semanas, o advogado
Eu trabalho em Xangai
me chamou em seu escritório,

193
00:09:50,508 --> 00:09:53,678
e me disse que eu deveria navegar
no dia seguinte
neste barco para Honolulu.

194
00:09:53,761 --> 00:09:55,888
Ele também me deu um pacote
eu deveria entregar

195
00:09:55,971 --> 00:09:57,556
para uma determinada pessoa
quando cheguei aqui.

196
00:09:57,640 --> 00:09:58,724
O que estava no pacote?

197
00:09:59,892 --> 00:10:01,519
$ 300.000.

198
00:10:01,602 --> 00:10:04,855
Poxa! Quero dizer, ah,
isso é muito dinheiro.

199
00:10:04,939 --> 00:10:06,482
Essa é a quantia, tudo bem.

200
00:10:06,565 --> 00:10:08,734
Senhorita Hayes me teve
guarde no meu cofre
até esta tarde.

201
00:10:08,818 --> 00:10:10,361
CHAN: O que você fez
com isso então?

202
00:10:10,444 --> 00:10:12,988
Eu esperei no convés
até que este homem subiu a bordo
de um pequeno barco.

203
00:10:13,072 --> 00:10:14,949
Um momento.
Eu pensei que você disse
você não o conhecia.

204
00:10:15,032 --> 00:10:16,659
Eu não.
Mas quando ele me deu
a aliança de casamento,

205
00:10:16,742 --> 00:10:18,494
Eu sabia que ele era o homem
para dar o dinheiro.

206
00:10:18,577 --> 00:10:20,413
Aliança de casamento?
Sim. Aqui está.

207
00:10:20,496 --> 00:10:22,623
Disseram-me que ele daria
para mim como um recibo
pelo dinheiro.

208
00:10:22,707 --> 00:10:24,375
O que aconteceu então?

209
00:10:24,458 --> 00:10:27,128
Assim como eu estava prestes
para entregar o pacote a ele, eu...
Eu ouvi um tiro.

210
00:10:27,211 --> 00:10:30,923
Ele olhou para mim por um momento,
você sabe,
meio surpreso.

211
00:10:31,007 --> 00:10:33,134
E então ele caiu
para o convés.

212
00:10:33,217 --> 00:10:35,594
Não sei o que fiz então.
Acho que desmaiei.

213
00:10:35,678 --> 00:10:37,304
E isso é tudo que sei.

214
00:10:37,388 --> 00:10:39,932
Meu chefe,
Sr. Randolph, foi o primeiro
para chegar ao corpo.

215
00:10:40,016 --> 00:10:42,018
eu cheguei lá
alguns segundos depois.

216
00:10:42,101 --> 00:10:43,561
Quem tem o dinheiro agora,
Senhorita Hayes?

217
00:10:43,644 --> 00:10:45,354
Eu tenho isso.
Está trancado na minha cabine.

218
00:10:45,438 --> 00:10:47,273
Você gostaria de ver
o corpo, Sr. Chan?

219
00:10:47,356 --> 00:10:50,151
Sim, por favor. Mas primeiro,
leve-me ao local
onde ocorreu o tiroteio.

220
00:10:50,234 --> 00:10:51,235
Tudo bem.

221
00:10:52,361 --> 00:10:53,404
CAPITÃO JOHNSON: Siga-me.

222
00:11:04,999 --> 00:11:07,501
(GASPS)
O que você está fazendo aqui?

223
00:11:07,585 --> 00:11:10,212
Você terá que conversar
um pouco mais alto.

224
00:11:10,296 --> 00:11:13,090
Você evidentemente não teve problemas
ouvindo o que estava acontecendo
lá dentro.

225
00:11:13,174 --> 00:11:15,051
Me desculpe,
Eu não consigo ouvir você,
Sra.

226
00:11:15,134 --> 00:11:19,055
Mas como companheiro de viagem,
Eu sinto que devo te dar
uma palavra de advertência.

227
00:11:19,138 --> 00:11:22,016
Um assassinato foi cometido
a bordo deste navio.

228
00:11:22,099 --> 00:11:24,769
E eu deveria
tenha muito cuidado
do que eu disse.

229
00:11:29,899 --> 00:11:35,112
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)

230
00:11:49,460 --> 00:11:53,255
(MÚSICA SUSPENSA CONTINUA)

231
00:12:08,896 --> 00:12:12,400
(ASSOBIANDO)

232
00:12:32,253 --> 00:12:35,131
(MÚSICA AUMENTA NO TEMPO)

233
00:12:40,886 --> 00:12:43,097
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)

234
00:13:12,752 --> 00:13:16,630
(MÚSICA DRAMÁTICA CONTINUA)

235
00:13:24,597 --> 00:13:25,598
Ah.

236
00:13:35,358 --> 00:13:37,401
Claro, eu não sei
muito mais sobre a senhorita Hayes
do que você,

237
00:13:37,485 --> 00:13:39,028
mas a história dela
parece suspeito para mim.

238
00:13:40,988 --> 00:13:43,657
vou verificar ela
depois que eu vi
o resto dos passageiros.

239
00:13:46,410 --> 00:13:48,245
Lá está ele,
frio como uma cavala.

240
00:13:48,329 --> 00:13:50,623
(RUGIDO DO LEÃO)

241
00:13:50,706 --> 00:13:52,208
(TREMEIO) O que foi isso?

242
00:13:52,291 --> 00:13:54,460
Ah, nada. Só Oscar.
Nada com que se preocupar.

243
00:13:54,543 --> 00:13:55,961
Foi apenas Oscar?
Sim.

244
00:13:56,045 --> 00:13:57,046
Oh.

245
00:13:58,381 --> 00:13:59,965
Eu gostaria que você se apressasse.

246
00:14:00,049 --> 00:14:02,176
eu gostaria de conseguir
este caso acabou
o mais rápido possível.

247
00:14:02,259 --> 00:14:05,221
Eu tenho que descarregar carga
e limpar a porta
antes de amanhã.

248
00:14:05,304 --> 00:14:09,809
Diga, não há
um pouco de identificação
neste homem. Olhar.

249
00:14:09,892 --> 00:14:11,769
Até a etiqueta do alfaiate
foi arrancado.

250
00:14:11,852 --> 00:14:14,146
Ora, isso é engraçado.
Alguém deve ter conseguido
nesta cabine

251
00:14:14,230 --> 00:14:15,564
depois que ele foi trazido para cá.

252
00:14:15,648 --> 00:14:16,899
(RUGIDO)

253
00:14:18,150 --> 00:14:20,111
Acho que seria melhor
suba no convés.

254
00:14:20,194 --> 00:14:21,529
(RUGIDO)

255
00:14:22,822 --> 00:14:24,156
(ofegante)

256
00:14:25,533 --> 00:14:27,993
Hogan, qual é o problema
com você?

257
00:14:28,077 --> 00:14:31,497
Tem um fantasma lá
assustando meus pobres animais
até a morte.

258
00:14:31,580 --> 00:14:32,957
JAMES: Fantasma?
(RISOS)

259
00:14:33,040 --> 00:14:34,458
Você tem batido
aquela garrafa de novo?

260
00:14:34,542 --> 00:14:36,502
Esse fantasma nunca saiu
de uma garrafa.

261
00:14:36,585 --> 00:14:39,130
Oscar viu e rugiu
como se ele fosse louco.

262
00:14:39,213 --> 00:14:43,050
E eu acordei, (GULPS)
bem a tempo de ver passar.

263
00:14:43,134 --> 00:14:45,720
(ASSOBIOS) Simples assim.
Como era?

264
00:14:45,803 --> 00:14:49,140
Você sabe. Assim como um...
(ASSOBIOS) ...fantasma.

265
00:14:49,223 --> 00:14:50,933
O que você tem animais
no navio para?

266
00:14:51,017 --> 00:14:52,852
estou levando eles
para um zoológico de 'Frisco.

267
00:14:52,935 --> 00:14:55,771
E certamente será
um ótimo dia quando eu me livrar
deles e você também.

268
00:14:55,855 --> 00:14:57,773
Entre lá agora
e acalmá-los.

269
00:14:57,857 --> 00:15:00,317
(TREME) Eu não.
Não com um fantasma vivo.

270
00:15:00,401 --> 00:15:03,112
Espere um minuto, capitão!
Este fantasma pode ser
o assassino que procuramos.

271
00:15:04,613 --> 00:15:05,698
Assassino?

272
00:15:09,493 --> 00:15:12,455
(GAGUEANDO) Quem é esse?

273
00:15:12,538 --> 00:15:14,165
Esse é o homem
que foi assassinado.

274
00:15:14,248 --> 00:15:16,125
(OSCAR RUGIDO)

275
00:15:16,208 --> 00:15:18,210
Ouça-os pobres,
bestas idiotas.

276
00:15:18,294 --> 00:15:21,088
Eles não podem raciocinar como nós.
Eu te digo...

277
00:15:21,172 --> 00:15:22,757
Ah, água de esgoto!
Vamos.

278
00:15:22,840 --> 00:15:24,050
Vamos descobrir
sobre essa coisa. Prossiga.

279
00:15:24,133 --> 00:15:25,301
Sim, senhor. Eu estou indo.

280
00:15:32,975 --> 00:15:34,018
CAPITÃO JOHNSON: Hogan!

281
00:15:34,101 --> 00:15:35,519
(Gaguejando) Já vou.

282
00:15:38,230 --> 00:15:41,442
Hogan! Agora, onde está esse fantasma
você está falando?

283
00:15:41,525 --> 00:15:43,444
Naquela vizinhança.

284
00:15:48,157 --> 00:15:49,867
(RUGIDO)
(GASPS)

285
00:15:51,035 --> 00:15:52,203
Qual é o problema?

286
00:15:52,578 --> 00:15:53,579
Nada.

287
00:15:56,457 --> 00:15:58,417
Não vejo nada de errado aqui.

288
00:15:58,501 --> 00:15:59,627
Você vai.

289
00:16:02,588 --> 00:16:03,756
(RUGIDO)

290
00:16:05,508 --> 00:16:06,550
Qual é o problema?

291
00:16:06,634 --> 00:16:08,678
Ah, ah, nada.

292
00:16:15,017 --> 00:16:19,063
(RUGIDO CONTINUA)

293
00:16:32,868 --> 00:16:34,412
JAMAIS: Socorro! Ajuda!

294
00:16:34,495 --> 00:16:36,789
Ajuda! Ajuda!

295
00:16:36,872 --> 00:16:39,417
Qual é o problema?
Você o viu?

296
00:16:39,500 --> 00:16:40,751
Tem um leão solto!

297
00:16:43,254 --> 00:16:45,715
Isso é apenas Oscar.
Óscar?

298
00:16:47,800 --> 00:16:51,053
Óscar, o que você está fazendo?
Qual é o problema com você?

299
00:16:51,137 --> 00:16:53,848
Suba naquela cama.
Vamos! Vá em frente.

300
00:16:53,931 --> 00:16:56,183
Essa é a coisa. Pise nisso.
Mexa-se aí.

301
00:16:56,267 --> 00:16:59,103
Vamos. Um pouco de vitalidade aí.
Se dar bem. Levante-se nessa cama.

302
00:16:59,186 --> 00:17:01,814
(ASSOBIOS) Essa é a ideia.

303
00:17:01,897 --> 00:17:04,608
E por que você não
coloque aquele leão em uma gaiola
onde ele pertence?

304
00:17:04,692 --> 00:17:06,694
Se eu fizer isso,
Eu vou lá com ele.

305
00:17:06,777 --> 00:17:09,030
Ah, já estou farto disso.
Você já teve o suficiente?

306
00:17:09,113 --> 00:17:10,531
Se você me quer,
Estarei na ponte.

307
00:17:10,614 --> 00:17:12,199
(SCOFFS)
Não será necessário.

308
00:17:18,456 --> 00:17:20,499
Você tem certeza
você viu um fantasma?

309
00:17:21,000 --> 00:17:22,335
Inequivocamente.

310
00:17:22,418 --> 00:17:24,795
Você não acha
Eu sei... Olha!

311
00:17:24,879 --> 00:17:27,340
Aí está... agora!

312
00:17:27,423 --> 00:17:29,592
Vamos!
Oh não. Eu não.

313
00:17:37,433 --> 00:17:41,228
(RUGIDO)

314
00:18:00,289 --> 00:18:03,584
Quem quer que esteja naquele armário,
saia com as mãos para cima.

315
00:18:07,004 --> 00:18:08,297
Olá.

316
00:18:08,381 --> 00:18:09,965
Poxa!

317
00:18:10,049 --> 00:18:13,219
Eu pensei que era...
Diga, o que você está fazendo aqui?

318
00:18:13,302 --> 00:18:14,887
Bem, você vê, eu...

319
00:18:14,970 --> 00:18:16,681
Ei, agora você sai
este navio antes de algo
acontece com você.

320
00:18:16,764 --> 00:18:19,725
Mas, nossa, eu queria...
Você não percebe
há um assassino à solta?

321
00:18:19,809 --> 00:18:22,186
Claro! E eu sei quem é!
Quem?

322
00:18:22,269 --> 00:18:23,562
O cara
com os óculos grossos.

323
00:18:23,646 --> 00:18:25,606
Ah, você quer dizer
Dr.
Sim.

324
00:18:25,690 --> 00:18:28,192
Ele está me perseguindo
por todo o navio.
Ele tem?

325
00:18:28,275 --> 00:18:30,569
(RUGIDO)
O que foi isso?

326
00:18:30,653 --> 00:18:32,655
Ah, só Oscar.
Ele é um leão.

327
00:18:32,738 --> 00:18:35,991
Leão? Poxa.
Eu gostaria que Pop estivesse aqui.

328
00:18:36,075 --> 00:18:37,743
Sim, eu também.

329
00:18:37,827 --> 00:18:39,912
Diga, qual é o problema?
Você não acha
Eu posso lidar com este caso?

330
00:18:39,995 --> 00:18:42,206
Sim, mas mesmo assim, eu...
CAPITÃO JOHNSON: Sr. Chan?

331
00:18:42,289 --> 00:18:44,917
Ei, entre aí rápido.
Eu tenho trabalho para fazer.
Posso ajudar?

332
00:18:45,001 --> 00:18:46,752
Claro que não.
Este é o trabalho de um homem.

333
00:18:49,880 --> 00:18:52,133
Eu tenho parte da tripulação
no convés.
OK. Multar.

334
00:18:54,927 --> 00:18:56,470
Diga, me perdoe
por lhe dar algum conselho,

335
00:18:56,554 --> 00:18:58,514
mas é melhor você ir com calma
sobre esses meninos.
Por que?

336
00:18:58,597 --> 00:18:59,682
Bem, você vê,
eles estavam de folga,

337
00:18:59,765 --> 00:19:00,933
e eu tive que acordá-los
pronto para você.

338
00:19:01,017 --> 00:19:02,226
Naturalmente, eles não são
com muito bom humor,

339
00:19:02,309 --> 00:19:03,602
e alguns deles
são ovos bem duros.

340
00:19:03,686 --> 00:19:05,896
Mas eu acho que você sabe
seu negócio está bem.
Sim.

341
00:19:08,774 --> 00:19:11,068
vou deixar você aqui
com a tripulação enquanto eu reúno
os passageiros.

342
00:19:11,152 --> 00:19:12,194
Obrigado.

343
00:19:12,278 --> 00:19:16,115
(CONVERSA INDISTINTA)

344
00:19:20,828 --> 00:19:21,829
Qual é o seu nome?

345
00:19:22,913 --> 00:19:24,749
Qual é o seu nome, por favor?

346
00:19:24,832 --> 00:19:26,667
Stanislaw Wzdkapopocusky.

347
00:19:26,751 --> 00:19:29,003
Estanislau...
Vamos pular isso.

348
00:19:29,086 --> 00:19:30,921
Você foi uma testemunha
ao assassinato esta manhã?

349
00:19:31,005 --> 00:19:34,508
(FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA)

350
00:19:35,801 --> 00:19:36,802
Ah.

351
00:19:37,428 --> 00:19:38,471
E você?

352
00:19:38,554 --> 00:19:40,264
(FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA)

353
00:19:40,348 --> 00:19:41,932
Nenhum de vocês pode
falar inglês?

354
00:19:42,016 --> 00:19:43,017
HOMEM: Sim, amigo.

355
00:19:43,642 --> 00:19:44,977
Eu posso.

356
00:19:45,061 --> 00:19:47,313
Inchar. O que você sabe
sobre o assassinato?
Nada.

357
00:19:47,396 --> 00:19:48,564
(TODOS RINDO)

358
00:19:48,647 --> 00:19:50,566
Ninguém
sabe alguma coisa?

359
00:19:50,649 --> 00:19:53,235
(CLAMANDO)

360
00:20:00,826 --> 00:20:02,828
Ei, abaixe o silêncio,
todos vocês.

361
00:20:02,912 --> 00:20:04,330
Este é um
dos nossos passageiros,

362
00:20:04,413 --> 00:20:06,332
Detetive Arnold
da Polícia de São Francisco.
Sr.

363
00:20:06,415 --> 00:20:07,917
Fico feliz em conhecer você,
Sr. Arnaldo.

364
00:20:09,085 --> 00:20:10,461
Sim? Qual é a sua raquete?

365
00:20:10,544 --> 00:20:12,213
(GAGUEANDO) Por quê?

366
00:20:12,296 --> 00:20:14,298
Esse cara é um farsante.
O que você quer dizer?

367
00:20:14,382 --> 00:20:16,133
eu vi
muitas fotos
de Charlie Chan,

368
00:20:16,217 --> 00:20:18,761
e esse idiota não parece
mais parecido com ele do que eu.

369
00:20:18,844 --> 00:20:21,263
Que tal isso?
Eu posso explicar tudo.

370
00:20:21,347 --> 00:20:23,349
Eu deveria beliscar você
por personificar
um oficial da lei.

371
00:20:23,432 --> 00:20:25,393
Mas, ah...
Bata antes
eu mudo de ideia

372
00:20:25,476 --> 00:20:27,395
HOMEM: Diga a palavra, senhor,
e vamos colocá-lo em terra.

373
00:20:27,478 --> 00:20:28,479
Vá em frente.

374
00:20:29,397 --> 00:20:30,606
Pop!

375
00:20:30,690 --> 00:20:35,236
Pop! Pop! Pop! Deixe-me cair!
(CONVERSA INDISTINTA)

376
00:20:35,319 --> 00:20:37,071
Um momento, por favor!
Esperem, homens!

377
00:20:37,780 --> 00:20:38,781
Pop!

378
00:20:39,615 --> 00:20:41,992
Puxa, estou feliz que você veio.

379
00:20:42,076 --> 00:20:45,663
Polícia de Honolulu franze a testa
na baía sufocante com corpos.

380
00:20:45,746 --> 00:20:48,833
O que diabos está acontecendo?
Vamos, homens.
Desça para seus aposentos.

381
00:20:48,916 --> 00:20:51,335
Sr. Randolph...
Vamos, homens. Divida isso.

382
00:20:51,419 --> 00:20:54,547
Quem é você?
Tenente Chan,
Polícia de Honolulu.

383
00:20:54,630 --> 00:20:57,383
Tenente Chan?
Bem, então quem é
esse jovem esguicho?

384
00:20:57,466 --> 00:21:01,762
Jovem esguicho apenas chip
disfarçando-se de bloco.

385
00:21:01,846 --> 00:21:03,681
Explique a presença
a bordo.

386
00:21:03,764 --> 00:21:06,017
Bem, a sede ligou
logo depois que você saiu.

387
00:21:06,100 --> 00:21:08,227
Eu sabia que você estava preocupado
e tinha muito em que pensar.

388
00:21:08,310 --> 00:21:10,521
Então pensei em lidar
o caso eu mesmo.

389
00:21:10,604 --> 00:21:12,606
Eu também estava progredindo!

390
00:21:12,690 --> 00:21:15,276
Avançando
em direção à ferrovia do navio.

391
00:21:15,359 --> 00:21:19,280
Sinto muito pelo atraso
na investigação, capitão.
Eu também.

392
00:21:19,363 --> 00:21:22,074
Bem, suponho que você queira
para começar do início
e veja o corpo também.

393
00:21:22,158 --> 00:21:25,327
Eu já examinei isso, papai.
Não há identificação
nisso.

394
00:21:25,411 --> 00:21:28,205
No entanto,
fará seu próprio exame.

395
00:21:29,415 --> 00:21:31,876
Enquanto isso,
você questionará a tripulação.
Sim, senhor.

396
00:21:31,959 --> 00:21:34,879
Desculpe, por favor.
Quantos passageiros no navio?

397
00:21:34,962 --> 00:21:37,214
Eu também fiz essa pergunta,
Pop. Existem seis.

398
00:21:37,298 --> 00:21:38,758
Ah, muito inteligente.

399
00:21:39,675 --> 00:21:41,802
Há um agora.
Dr.

400
00:21:43,804 --> 00:21:45,681
Mas você não chegará a lugar nenhum
questionando-o, pai.

401
00:21:45,765 --> 00:21:47,058
Ele é surdo como um poste.

402
00:21:47,683 --> 00:21:49,226
Surdo?
Sim.

403
00:21:59,028 --> 00:22:00,279
Muito obrigado.

404
00:22:04,283 --> 00:22:07,078
Quando o dinheiro fala,
poucos são surdos.
Sim.

405
00:22:10,456 --> 00:22:11,791
Ah, ah, ah, ah.

406
00:22:13,501 --> 00:22:14,877
Meu dinheiro. (RISOS)

407
00:22:17,588 --> 00:22:19,256
Pop!
O que está acontecendo aqui?

408
00:22:19,340 --> 00:22:21,717
Eu peguei esse jovem
subindo nas gaiolas
como um macaco,

409
00:22:21,801 --> 00:22:24,387
e assustando meus animais
meio até a morte.

410
00:22:25,638 --> 00:22:28,057
Quem é ele?
Filho número cinco.

411
00:22:28,140 --> 00:22:30,226
O que? Outro?
Existem mais?

412
00:22:30,309 --> 00:22:33,229
Mais nove.
Em casa, espero.

413
00:22:34,855 --> 00:22:37,316
Vou explicar
presença indesejada aqui?

414
00:22:37,400 --> 00:22:39,110
Uh, eu vim com Jimmy.

415
00:22:39,193 --> 00:22:41,153
Sim, mas eu não fiz
saiba sobre isso.

416
00:22:41,237 --> 00:22:44,740
Ele se escondeu.
Honesto, pai.
Eu disse a ele para ficar em casa.

417
00:22:44,824 --> 00:22:47,243
Agora, se você me perguntar...
Ninguém está perguntando a você.

418
00:22:47,326 --> 00:22:48,869
Vá abaixo com seus macacos
onde você pertence.

419
00:22:48,953 --> 00:22:52,164
Assim como eu pensei.
"Familiaridade"
tentativa de raças.

420
00:22:55,251 --> 00:22:59,171
Você terá que continuar sozinho.
eu já escutei o suficiente
deste idiota.

421
00:22:59,255 --> 00:23:00,798
Muito obrigado.

422
00:23:01,674 --> 00:23:02,675
<i>Holokai.</i>

423
00:23:04,218 --> 00:23:08,639
Você vai tomar fugitivo
das cordas do avental em terra.
Sim, senhor.

424
00:23:08,723 --> 00:23:10,725
Mas eu tenho notícias importantes
para você, papai.

425
00:23:10,808 --> 00:23:12,810
Eu sei quem é o assassino.
Quem?

426
00:23:12,893 --> 00:23:14,145
Aquele homem ali.

427
00:23:16,063 --> 00:23:19,567
Ele está me perseguindo
por todo o navio.
Ele é perigoso, pai.

428
00:23:19,650 --> 00:23:21,318
Ah, não se preocupe.

429
00:23:21,402 --> 00:23:24,363
Manterá o olhar atento
no mesmo.
OK.

430
00:23:24,780 --> 00:23:25,781
Adeus.

431
00:23:25,865 --> 00:23:26,949
(TAPAS)

432
00:23:29,535 --> 00:23:32,121
Leve-me à vítima de assassinato.
Tudo bem, pai.

433
00:23:32,204 --> 00:23:34,248
Este é o homem
ela deveria entregar
o dinheiro para.

434
00:23:34,331 --> 00:23:36,459
E não há uma marca
de identificação sobre ele.

435
00:23:36,542 --> 00:23:38,961
Exceto que ele estava
homem casado.

436
00:23:39,045 --> 00:23:41,213
Como você
descobrir isso?
Observe, por favor.

437
00:23:41,297 --> 00:23:45,134
Recuo no quarto dedo
na maioria das vezes indica
aliança de casamento.

438
00:23:45,217 --> 00:23:48,220
Aliança de casamento?
Nossa, quase esqueci.

439
00:23:48,304 --> 00:23:49,597
Quando ele subiu a bordo
para conseguir o dinheiro,

440
00:23:49,680 --> 00:23:51,515
ele deu isso para a senhorita Hayes
como identificação.

441
00:23:54,352 --> 00:23:58,773
Gravura diz,
"EH para RH."

442
00:24:00,149 --> 00:24:02,026
Ouça, pai,
Vou verificar essas iniciais

443
00:24:02,109 --> 00:24:03,778
contra os nomes
na lista de passageiros e...

444
00:24:04,945 --> 00:24:05,946
O que é isso?

445
00:24:08,866 --> 00:24:11,452
Perdoem-me, senhores.
Eu pensei que esta cabana
estava ocupado

446
00:24:11,535 --> 00:24:12,578
apenas pelo cadáver.

447
00:24:13,621 --> 00:24:15,039
Desculpe decepcionar.

448
00:24:16,540 --> 00:24:17,750
Um momento, por favor.

449
00:24:18,959 --> 00:24:22,421
Explicará o estranho interesse
em cadáver?

450
00:24:22,505 --> 00:24:26,759
Eu sou o Dr. Cardigan,
especialista em psiquiatria.

451
00:24:26,842 --> 00:24:30,096
Tenha uma impressão humilde
psiquiatria sem valor

452
00:24:30,179 --> 00:24:32,181
quando o cérebro
deixar de funcionar.

453
00:24:32,264 --> 00:24:35,059
Mas quem somos nós para saber
a linha de separação?

454
00:24:35,142 --> 00:24:38,771
A transição é muitas vezes
gradual e misterioso.

455
00:24:38,854 --> 00:24:41,023
Às vezes a retina
do olho

456
00:24:42,483 --> 00:24:46,320
pode até reter a imagem
visto pela última vez antes da morte.

457
00:24:46,404 --> 00:24:49,949
Já examinei
olhos da vítima.

458
00:24:50,032 --> 00:24:51,033
Realmente?

459
00:24:52,576 --> 00:24:53,661
Parar!

460
00:24:53,744 --> 00:24:57,289
Por favor, retire a mão
da mesa.

461
00:24:58,457 --> 00:25:00,751
Receio que você esteja exagerando
suspeito de mim

462
00:25:00,835 --> 00:25:03,629
desde que descobri
minha fingida surdez.

463
00:25:03,713 --> 00:25:06,465
Você vê, estou escrevendo
um livro sobre psicologia,

464
00:25:06,549 --> 00:25:09,093
e meu pequeno engano
me deu uma vantagem

465
00:25:09,176 --> 00:25:11,095
em observar as pessoas
ao meu redor.

466
00:25:12,263 --> 00:25:15,016
eu te elogio
em seu estado de alerta.

467
00:25:15,099 --> 00:25:17,643
Muito desnecessário.

468
00:25:17,727 --> 00:25:21,564
Uma qualidade infelizmente
não compartilhado por seu filho.

469
00:25:25,484 --> 00:25:27,987
Claro, ele é estritamente
um caso glandular,

470
00:25:29,155 --> 00:25:30,197
mas interessante.

471
00:25:30,281 --> 00:25:33,242
(FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA)

472
00:25:34,869 --> 00:25:37,955
Jovem sofre de
impulsos superdesenvolvidos

473
00:25:38,039 --> 00:25:40,041
e controle subdesenvolvido.

474
00:25:40,124 --> 00:25:42,752
Um diagnóstico muito claro.

475
00:25:42,835 --> 00:25:45,838
Devemos visitar novamente algum dia
e comparar notas.

476
00:25:45,921 --> 00:25:49,759
Arrependimento de não estar presente
na sua primeira visita aqui.

477
00:25:49,842 --> 00:25:51,177
O que você quer dizer?

478
00:25:51,260 --> 00:25:55,389
Botão encontrado no chão.
Obviamente divorciado do casaco.

479
00:25:58,768 --> 00:25:59,769
Obrigado.

480
00:26:04,607 --> 00:26:05,858
Boa noite, senhores.

481
00:26:10,529 --> 00:26:12,573
Diga, pai.
Se ele já esteve aqui antes,

482
00:26:12,656 --> 00:26:14,867
talvez ele seja o único
quem removeu tudo
do corpo.

483
00:26:14,950 --> 00:26:16,369
Bem possível.

484
00:26:16,452 --> 00:26:19,246
Diga, você realmente parecia
nos olhos do morto?
Sim.

485
00:26:19,330 --> 00:26:20,456
O que você viu?

486
00:26:20,539 --> 00:26:23,876
Apenas imagem gêmea
do eu humilde.
Oh.

487
00:26:27,463 --> 00:26:28,881
E isso é tudo
existe, Sr. Chan.

488
00:26:28,964 --> 00:26:30,508
É exatamente como eu disse
para seu filho.

489
00:26:30,591 --> 00:26:33,219
Qual é o nome do advogado
para quem você entrega dinheiro?

490
00:26:33,302 --> 00:26:34,929
Sr. John Emory de Xangai.

491
00:26:35,012 --> 00:26:37,014
E nome do cliente?

492
00:26:37,098 --> 00:26:39,350
Me desculpe,
mas não posso te dizer isso.

493
00:26:39,433 --> 00:26:41,435
Não espere nada.
Isso é sério!

494
00:26:41,519 --> 00:26:44,230
Mas eu realmente não sei.
Eu sou apenas uma secretária
para o Sr.

495
00:26:44,313 --> 00:26:46,148
Meu trabalho era apenas
para entregar o dinheiro.

496
00:26:46,232 --> 00:26:48,192
Sr. Chan, a senhorita Hayes parece
bastante chateado.

497
00:26:48,275 --> 00:26:49,527
Por que você não a deixa descansar
por um tempo?

498
00:26:49,610 --> 00:26:51,320
Ela me contou toda a sua história
antes de você embarcar

499
00:26:51,404 --> 00:26:53,114
e acho que posso responder
quaisquer outras perguntas.

500
00:26:53,197 --> 00:26:56,701
Caro Oficial Randolph
está sempre tão interessado
em Srta. Hayes.

501
00:26:56,784 --> 00:27:00,162
Parece que esse clima tropical
afeta algumas pessoas dessa maneira.

502
00:27:00,246 --> 00:27:02,915
Claro, não estou criticando
suas tendências românticas.

503
00:27:04,083 --> 00:27:05,501
Que direito você tem
dizer isso?

504
00:27:05,584 --> 00:27:07,670
Só que eu acho
suas simpatias
são mal direcionados

505
00:27:07,753 --> 00:27:09,714
quando eles forem colocados
com uma mulher
suspeito de assassinato.

506
00:27:09,797 --> 00:27:10,923
Um momento, por favor.

507
00:27:12,508 --> 00:27:15,553
Pode explicar
própria presença no navio?

508
00:27:15,636 --> 00:27:17,888
Eu não
o direito de viajar
onde eu quiser?

509
00:27:17,972 --> 00:27:19,306
É verdade.

510
00:27:19,390 --> 00:27:22,101
Mas o mais estranho
aquela senhora de riqueza evidente

511
00:27:22,184 --> 00:27:24,645
escolha um humilde cargueiro
para o mesmo.

512
00:27:26,022 --> 00:27:28,065
Bem, se você quer saber, eu...

513
00:27:28,149 --> 00:27:31,027
Eu queria sossego e descanso.
Recentemente fiquei viúva.

514
00:27:31,485 --> 00:27:32,903
Sinto muito.

515
00:27:32,987 --> 00:27:35,865
Também me arrependo do casamento
muito infeliz.

516
00:27:36,407 --> 00:27:37,450
O que você quer dizer?

517
00:27:37,533 --> 00:27:39,118
Ausência de aliança de casamento

518
00:27:39,201 --> 00:27:42,913
denota falta de afeto
para marido falecido.

519
00:27:42,997 --> 00:27:46,334
Bem, eu estava pedindo o divórcio.
Posso ir agora?

520
00:27:46,417 --> 00:27:48,753
Pode dar
não há mais testemunho
em caso de assassinato?

521
00:27:48,836 --> 00:27:51,922
Nenhum. eu estava descansando
na minha cabine quando ouvi
o tiro foi disparado.

522
00:27:52,006 --> 00:27:55,301
Mas isso não é verdade!
Ora, você foi um dos primeiros
no convés após o assassinato.

523
00:27:55,384 --> 00:27:58,137
Se você está tentando insinuar
que eu sei mais alguma coisa
do que eu disse,

524
00:27:58,220 --> 00:28:00,765
você está perdendo seu tempo.

525
00:28:00,848 --> 00:28:04,560
Sr. Randolph, você foi o primeiro
na cena do crime?
Sim, senhor.

526
00:28:04,643 --> 00:28:07,813
Então talvez possa resolver
atual desacordo?

527
00:28:07,897 --> 00:28:09,148
Por que, eu, ah...

528
00:28:09,231 --> 00:28:10,775
Sr. Randolph, você é procurado
na ponte, senhor.

529
00:28:10,858 --> 00:28:12,985
O navio é
aproximando-se de seu cais.
Desculpe-me, por favor.

530
00:28:17,239 --> 00:28:18,657
Posso ser dispensado também?

531
00:28:18,741 --> 00:28:21,577
Por presente. Continuará
investigação mais tarde.

532
00:28:31,128 --> 00:28:32,171
Papai,

533
00:28:32,254 --> 00:28:33,839
esses são os dois últimos
passageiros.

534
00:28:33,923 --> 00:28:37,551
Sr. McCoy e Detetive Arnold
da Polícia de São Francisco.

535
00:28:37,635 --> 00:28:39,929
Tão feliz em conhecer
honrado colega.

536
00:28:40,012 --> 00:28:41,555
Olá, Sr.

537
00:28:41,639 --> 00:28:43,516
Parece que eu conheço você,
Eu vi sua foto
tantas vezes.

538
00:28:43,599 --> 00:28:45,726
Não na galeria do Rogue,
Eu espero.

539
00:28:45,810 --> 00:28:48,145
(RISOS)
Não, nas primeiras páginas.

540
00:28:48,229 --> 00:28:50,398
Aliás, estou quebrando
em imprimir eu mesmo.

541
00:28:50,481 --> 00:28:52,149
E aqui está o bebê
quem fez isso por mim.

542
00:28:52,233 --> 00:28:54,276
O chefe me enviou
para Xangai para buscá-lo.

543
00:28:54,360 --> 00:28:56,487
Ele saiu da prisão
enquanto aguarda a sentença
em uma acusação de assassinato.

544
00:28:56,570 --> 00:28:57,822
Então recebemos uma dica
ele está na China,

545
00:28:57,905 --> 00:28:59,490
então eu pulei
os papéis de extradição.

546
00:28:59,573 --> 00:29:01,742
Puxa, papai, se esse homem
um criminoso fugitivo...

547
00:29:01,826 --> 00:29:05,037
Não tenha ideias inteligentes,
filhinho.

548
00:29:05,121 --> 00:29:07,832
Eu não tenho nada para fazer
com este trabalho.

549
00:29:07,915 --> 00:29:09,500
Isso mesmo.
Não se preocupe com ele.

550
00:29:09,583 --> 00:29:11,961
Nós estávamos jogando
pinochle em nossa cabana
quando o cara foi baleado.

551
00:29:12,044 --> 00:29:13,754
Mas não coloque algemas
nele ou algo assim?

552
00:29:13,838 --> 00:29:16,841
Ei, ouça, irmão.
Eu não sei nadar e não estou
nunca tentei voar.

553
00:29:16,924 --> 00:29:18,592
Então, como vou
vou sair desta banheira?

554
00:29:18,676 --> 00:29:22,013
Além disso, esse pé chato
paira ao meu redor como
hera no muro da prisão.

555
00:29:22,096 --> 00:29:23,681
(RISOS)
Sempre contando piadas.

556
00:29:23,764 --> 00:29:25,808
Os meninos vão amá-lo
de volta à casa grande.

557
00:29:25,891 --> 00:29:28,394
A propósito, Carlinhos,
o que você acha
deste assassinato?

558
00:29:30,396 --> 00:29:33,024
Opinião como folha de chá
em água quente.

559
00:29:33,983 --> 00:29:36,110
Ambos precisam de tempo para preparar a cerveja.

560
00:29:36,193 --> 00:29:37,778
(Rindo)
Ele é ótimo!

561
00:29:37,862 --> 00:29:40,072
(ri sarcasticamente)
Sim.

562
00:29:41,282 --> 00:29:42,491
Sr.

563
00:29:42,575 --> 00:29:44,326
O dinheiro acabou.
Eu o tinha trancado no meu porta-malas.

564
00:29:44,410 --> 00:29:48,372
Sr. Chan, foram US$ 300.000!
Eu tenho que recuperá-lo!
O que devo fazer?

565
00:29:48,456 --> 00:29:50,374
Espero que você esteja por perto
terminei aqui, Sr. Chan.

566
00:29:50,458 --> 00:29:53,210
Acabamos de atracar,
e uma gangue de estivadores
estará a bordo a qualquer minuto.

567
00:29:53,294 --> 00:29:57,048
Sinto muito. Deve solicitar
ninguém tenta embarcar
ou sair do navio.

568
00:29:57,131 --> 00:29:59,091
Agora, só um minuto.

569
00:29:59,175 --> 00:30:01,594
Minha empresa não pode pagar
ter um carregamento
de frete amarrado

570
00:30:01,677 --> 00:30:03,137
só porque algum idiota
foi baleado.

571
00:30:03,220 --> 00:30:05,765
Você leva essas pessoas para terra
e resolva seu mistério.

572
00:30:05,848 --> 00:30:08,934
estou limpando
sairá deste porto amanhã.
Contradição, por favor.

573
00:30:09,018 --> 00:30:11,812
Após o caso ser resolvido,
navio faça o mesmo.

574
00:30:11,896 --> 00:30:13,397
Você pode contar comigo
para qualquer ajuda
você precisa, Charlie.

575
00:30:13,481 --> 00:30:15,107
Obrigado.
Ah, eu faria...

576
00:30:15,191 --> 00:30:18,110
Postar oficiais
em todas as passarelas.
Ok, pai.

577
00:30:18,194 --> 00:30:19,528
Por favor, me leve
para cabine.

578
00:30:22,281 --> 00:30:23,282
Saia daqui.

579
00:30:30,706 --> 00:30:34,210
Agora, lembre-se. Pare qualquer um
quem tenta embarcar
e certifique-se de que ninguém saia.

580
00:30:34,293 --> 00:30:36,045
(Rindo)
(FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA)

581
00:30:36,128 --> 00:30:37,546
Diga, qual é o problema
com você?

582
00:30:37,630 --> 00:30:39,548
Essas são ordens do Pop,
não meu.

583
00:30:39,632 --> 00:30:40,966
Sim, senhor.
Sim, senhor.

584
00:30:41,050 --> 00:30:44,637
(CLAMANDO)

585
00:30:54,730 --> 00:30:56,273
Está conectado agora?
Sim, senhor.

586
00:30:57,692 --> 00:30:59,652
Só um momento, Sra. Wayne.
Você não pode desembarcar.

587
00:30:59,735 --> 00:31:02,113
Mas tenho que desembarcar.
Eu tenho um assunto muito importante
telefonema para fazer.

588
00:31:02,196 --> 00:31:03,572
Desculpe.

589
00:31:03,656 --> 00:31:05,032
Acabamos de ter
uma linha telefônica conectada
para o navio.

590
00:31:05,116 --> 00:31:06,575
Você vai encontrar
nos aposentos do capitão.

591
00:31:08,202 --> 00:31:10,788
Ah, Sr. Randolph.

592
00:31:10,871 --> 00:31:12,915
Vocês, homens, vão em frente.
Já vou com você.
AMBOS: Sim, senhor.

593
00:31:13,708 --> 00:31:15,042
Tenho que desembarcar.

594
00:31:15,126 --> 00:31:16,961
Você terá que falar
para o Sr.
Ele deu as ordens.

595
00:31:17,044 --> 00:31:20,256
Sim, eu sei tudo sobre isso.
Mas você pode consertar isso para mim.

596
00:31:20,339 --> 00:31:23,092
Agora, temo que você esteja errado,
Sra. Eu não posso interferir
com a polícia,

597
00:31:23,175 --> 00:31:24,760
e eu não faria
se eu pudesse.

598
00:31:24,844 --> 00:31:28,014
Um momento.
Talvez eu possa mudar
sua mente para você.

599
00:31:31,892 --> 00:31:35,354
Eu vi você dar uma arma
para Judy Hayes
pouco antes do assassinato.

600
00:31:36,063 --> 00:31:37,815
Você não pode provar isso.

601
00:31:37,898 --> 00:31:42,194
Não, talvez não. Mas será
muito interessante tentar.

602
00:31:42,278 --> 00:31:43,738
Agora você vai me ajudar
desembarcar?

603
00:31:44,739 --> 00:31:45,740
Não!

604
00:31:51,245 --> 00:31:54,331
Trunk não traz nenhuma evidência
de abertura forçada.

605
00:31:54,415 --> 00:31:56,584
A fechadura está intacta.

606
00:31:56,667 --> 00:31:59,754
Senhorita Hayes, você tem certeza
dinheiro estava no porta-malas?

607
00:31:59,837 --> 00:32:03,549
Sim, e estava trancado,
e eu tinha as chaves comigo.
Diga, você não suspeita de mim?

608
00:32:03,632 --> 00:32:07,470
Você tinha razão
por não retornar mesmo
para a custódia do capitão?

609
00:32:07,553 --> 00:32:09,013
Bem, eu suponho
Eu deveria ter,

610
00:32:09,096 --> 00:32:11,098
mas depois do assassinato,
Eu pensei que seria
mais seguro aqui.

611
00:32:11,182 --> 00:32:13,142
Afinal,
Eu sou responsável por isso.

612
00:32:13,225 --> 00:32:15,186
Ah, Sr. Chan,
você deve encontrá-lo!

613
00:32:15,269 --> 00:32:19,023
Também imperativo
para a própria reputação fazer o mesmo.

614
00:32:19,106 --> 00:32:20,107
(BATA NA PORTA)

615
00:32:21,108 --> 00:32:22,193
Entre.

616
00:32:23,402 --> 00:32:25,196
Bem, aqui estou, Charlie.

617
00:32:25,279 --> 00:32:27,948
Tenho McCoy todo escondido
para a noite,
e estou ao seu serviço.

618
00:32:28,032 --> 00:32:29,033
Tão feliz.

619
00:32:30,826 --> 00:32:32,828
Então este é o tronco
eles levantaram
a massa fora, hein?

620
00:32:33,913 --> 00:32:34,955
Encontrou alguma impressão digital?

621
00:32:35,414 --> 00:32:36,415
Muitos,

622
00:32:37,333 --> 00:32:38,793
mas tudo manchado.

623
00:32:38,876 --> 00:32:41,962
Oh. Bem, e ela?
Você acha que ela está ligada
o up-and-up?

624
00:32:42,046 --> 00:32:43,756
Olhe aqui, Sr. Arnold.
Já conheci seu tipo antes.
Você não está...

625
00:32:43,839 --> 00:32:45,758
Aposto que sim.

626
00:32:45,841 --> 00:32:48,427
Você sabe, você não faria
seja a primeira dama do mundo
cair no açúcar pesado.

627
00:32:48,511 --> 00:32:50,346
Se você não precisa de mim,
Sr. Eu irei para o convés.

628
00:32:50,429 --> 00:32:52,264
Já foram
mais útil.

629
00:32:53,140 --> 00:32:54,308
Muito obrigado.

630
00:32:57,853 --> 00:32:58,854
(PORTA BATE FECHADA)

631
00:33:02,066 --> 00:33:04,985
(RISOS) Attaboy.
Só mais um pouco agora.

632
00:33:05,069 --> 00:33:07,113
Aí estamos nós.
Agora há a prancha de embarque.

633
00:33:07,196 --> 00:33:09,365
Agora é só virar à direita.
Isso é um menino.

634
00:33:09,448 --> 00:33:12,326
(ASOBIOS) É isso.
Continue indo, Oscar.

635
00:33:15,705 --> 00:33:17,915
Ei, não tão rápido.
Onde você acha
você vai?

636
00:33:17,998 --> 00:33:22,044
Afastem-se, rapazes.
Oscar precisa de ar fresco
e exercício.

637
00:33:22,128 --> 00:33:23,462
Óscar?
(ASSOBIOS)

638
00:33:24,046 --> 00:33:25,381
(RUGIDO)

639
00:33:28,217 --> 00:33:30,636
(Rindo,
FALANDO INDISTINTAMENTE)

640
00:33:33,681 --> 00:33:36,350
Ei, ninguém desembarca,
Hogan, e isso inclui você.

641
00:33:36,434 --> 00:33:38,102
Ouça, Oscar
preciso ter um...

642
00:33:38,185 --> 00:33:39,353
(RUGIDO)

643
00:33:39,437 --> 00:33:40,438
(GASPS)

644
00:33:47,069 --> 00:33:48,946
(conversando)

645
00:33:49,405 --> 00:33:52,074
(rosnados)

646
00:33:52,158 --> 00:33:53,367
Gato, gato, gato, gato.

647
00:33:53,451 --> 00:33:57,872
(REPETIDAMENTE) Aqui,
gato, gato, gato.

648
00:33:57,955 --> 00:34:00,708
(CONVERSA DE MACACO)
(OSCAR RUGIDO)

649
00:34:00,791 --> 00:34:02,960
Aqui, gatinha, gatinha, gatinha. Óscar!
(CLAMANDO)

650
00:34:10,676 --> 00:34:13,596
Vamos. Descer!
Você vai descer?

651
00:34:13,679 --> 00:34:16,432
Vamos, seu filho da puta!

652
00:34:16,515 --> 00:34:18,893
Oscar, você vai descer
fora de lá?

653
00:34:20,561 --> 00:34:23,522
OK. OK.
(rosnados)

654
00:34:23,606 --> 00:34:25,691
(RUGIDO)

655
00:34:43,584 --> 00:34:45,586
Ei, qual é a ideia?

656
00:34:48,005 --> 00:34:51,592
(RUGIDO CONTINUA)

657
00:34:54,845 --> 00:34:56,847
Pare essa garota!
Pare essa garota!

658
00:34:57,973 --> 00:35:00,726
Ei, o que está acontecendo, Bob?
(ASSOBIOS)

659
00:35:01,435 --> 00:35:02,436
Ataboys!

660
00:35:03,896 --> 00:35:06,315
Realmente, senhores,
você não encontrará mais nada
ilegal aqui

661
00:35:06,399 --> 00:35:09,527
do que as duas barras de sabão
eu roubei
de um hotel em Xangai.

662
00:35:09,610 --> 00:35:11,070
Nós perguntamos a você?

663
00:35:11,153 --> 00:35:12,780
Deve procurar todos os quartos.

664
00:35:12,863 --> 00:35:14,782
O que há nesta coisa?
Deixe isso em paz!

665
00:35:14,865 --> 00:35:16,117
O que você é
tão preocupado, doutor?

666
00:35:16,200 --> 00:35:17,576
Não mexa!
Você vai estragar tudo.

667
00:35:17,660 --> 00:35:18,828
Oh sim?
Eu vou abrir.

668
00:35:20,705 --> 00:35:24,458
Se você está bisbilhotando desajeitado
interrompeu
meu aparelho, eu vou...

669
00:35:28,504 --> 00:35:29,547
Não, está tudo bem.

670
00:35:30,589 --> 00:35:31,841
Ainda está vivo.

671
00:35:33,217 --> 00:35:34,301
O que está vivo?

672
00:35:37,513 --> 00:35:38,931
Um cérebro humano.

673
00:35:41,183 --> 00:35:43,185
Desculpe, por favor.

674
00:35:43,269 --> 00:35:46,772
Você diz que o cérebro agora está vivo?
Sim.

675
00:35:46,856 --> 00:35:50,359
Depois de anos de trabalho,
Eu sozinho consegui
o impossível.

676
00:35:50,443 --> 00:35:53,279
Já viveu
naquele líquido
por seis meses.

677
00:35:54,488 --> 00:35:55,781
De quem é o cérebro, por favor?

678
00:35:57,408 --> 00:36:01,579
O de Chang Ho Ping,
o famoso assassino chinês.

679
00:36:01,662 --> 00:36:04,665
Você vê, eu experimento
apenas com o cérebro criminoso.

680
00:36:04,749 --> 00:36:07,626
eu tenho alguns
lindos exemplares
em casa.

681
00:36:07,710 --> 00:36:09,128
Você quer dizer
você tem mais deles?

682
00:36:09,211 --> 00:36:10,588
Que você vive
com essas coisas?

683
00:36:11,630 --> 00:36:14,258
Ei, como você conseguiu
um cérebro vivo?

684
00:36:14,342 --> 00:36:16,302
Isso, meu caro senhor,
é um segredo

685
00:36:16,385 --> 00:36:19,430
que será totalmente revelado
no livro que estou escrevendo agora.

686
00:36:19,513 --> 00:36:24,060
Uma obra que vai revolucionar
todo o tratamento atual
de criminosos.

687
00:36:24,143 --> 00:36:25,436
A faca do cirurgião

688
00:36:25,519 --> 00:36:29,148
em vez de uma cela de prisão
é a minha solução para o crime.

689
00:36:29,231 --> 00:36:32,526
Algum dia, eu construirei
um magnífico laboratório

690
00:36:32,610 --> 00:36:34,111
e chame-a de Clínica do Crime.

691
00:36:34,195 --> 00:36:36,364
E então?
Desculpe, por favor.

692
00:36:36,447 --> 00:36:39,992
É necessário muito dinheiro para ganhar
tal sonho se torna realidade.

693
00:36:40,076 --> 00:36:42,286
eu já consegui
tudo que eu preciso.

694
00:36:42,703 --> 00:36:43,871
Tão feliz.

695
00:36:43,954 --> 00:36:46,165
Vamos sair daqui.
Muito obrigado.

696
00:36:46,707 --> 00:36:48,250
Ah, me perdoe.

697
00:36:48,334 --> 00:36:51,962
Seu amigo, Sr. McCoy.
Que frase
ele está voltando?

698
00:36:52,046 --> 00:36:54,465
110 anos,
contando o tempo livre
por bom comportamento.

699
00:36:54,548 --> 00:36:56,717
Ah, que pena.
Eu esperava por uma execução.

700
00:36:56,801 --> 00:36:58,552
(CLIQUE NA LÍNGUA)
Isso é muito ruim.

701
00:36:59,303 --> 00:37:00,388
Boa noite, senhores.

702
00:37:01,889 --> 00:37:03,766
Ei, você vai deixar esse cara
correr solto?

703
00:37:03,849 --> 00:37:05,101
Vamos trancá-lo
com McCoy.

704
00:37:05,184 --> 00:37:08,187
Mais desaconselhável
pelo bem do Sr. McCoy.

705
00:37:09,271 --> 00:37:10,272
Boa noite.

706
00:37:11,273 --> 00:37:12,274
Sim.

707
00:37:14,652 --> 00:37:15,903
Bem, o que vem a seguir,
Carlinhos?

708
00:37:15,986 --> 00:37:17,738
Entreviste o Sr.

709
00:37:17,822 --> 00:37:20,157
McCoy? Diga, você não é
desconfia dele, não é?

710
00:37:20,241 --> 00:37:23,035
Não. Isso é uma pista fria,
Charlie. Ora, ele até
beliches comigo.

711
00:37:23,119 --> 00:37:25,162
Fazendo companheiro
de serpente

712
00:37:25,246 --> 00:37:27,456
sem garantia
contra picada de cobra.

713
00:37:27,540 --> 00:37:28,666
Huh?

714
00:37:28,749 --> 00:37:30,418
(Rindo)
Ah, sim. Sim.

715
00:37:44,974 --> 00:37:46,642
Olá.
Como vai?

716
00:37:46,726 --> 00:37:49,145
Diga, doutor, você se importa
me olhando?

717
00:37:49,228 --> 00:37:50,938
Eu acho que rachei
minha cabeça aberta,

718
00:37:51,022 --> 00:37:52,940
o que com uma coisa
e outro.
Um prazer.

719
00:37:59,822 --> 00:38:01,824
Sente-se, sim?
Obrigado, senhor.

720
00:38:03,617 --> 00:38:05,536
Você diz
você está tendo problemas
com a cabeça?

721
00:38:05,619 --> 00:38:07,121
Sim, doutor.

722
00:38:07,204 --> 00:38:09,874
Tudo parece
estar ficando escuro
o tempo todo.

723
00:38:13,544 --> 00:38:15,671
Não exatamente
uma formação criminosa.

724
00:38:15,755 --> 00:38:17,340
Ah, não, não.

725
00:38:17,423 --> 00:38:18,591
Mais o subnormal.

726
00:38:18,674 --> 00:38:20,509
Ah, sim,
foi o que pensei.

727
00:38:20,593 --> 00:38:22,094
Quantos anos você tem?

728
00:38:22,178 --> 00:38:25,806
(FALANDO INDISTINTAMENTE)

729
00:38:26,349 --> 00:38:28,309
Eu faço 37.

730
00:38:28,392 --> 00:38:31,979
Sim, exatamente como pensei.
Um caso raro
de desenvolvimento interrompido.

731
00:38:39,987 --> 00:38:44,158
(GAGUEANDO) Diga, doutor,
isso não vai enrolar meu cabelo,
será?

732
00:38:44,241 --> 00:38:46,035
Não, é bastante inofensivo.
Apenas relaxe.

733
00:38:46,911 --> 00:38:48,579
(ofegante)

734
00:38:48,662 --> 00:38:50,623
(GAGUEANDO)
Talvez não haja nada
o problema comigo.

735
00:38:51,916 --> 00:38:54,085
Talvez tudo que eu precise seja de uma bebida.

736
00:38:54,168 --> 00:38:56,545
Receio não ter nada aqui
mas álcool puro

737
00:38:56,629 --> 00:38:58,756
em que
Eu preparo meu cérebro.

738
00:38:58,839 --> 00:39:01,425
(Ri NERVOSO)
Você e eu, doutor.

739
00:39:08,766 --> 00:39:10,893
(GAGUEANDO) O que é isso?

740
00:39:10,976 --> 00:39:12,728
Oh. Venha aqui,
e eu vou te mostrar.

741
00:39:14,397 --> 00:39:15,815
Esse é o meu cérebro.

742
00:39:16,232 --> 00:39:19,318
(TREMEIO)

743
00:39:23,948 --> 00:39:26,617
Eu não consigo entender isso.
Eu tranquei ele
como sempre.

744
00:39:26,701 --> 00:39:28,244
Ele deve ter escorregado
aquela vigia.

745
00:39:30,371 --> 00:39:34,375
Contradição, por favor.
Vigia trancada por dentro.

746
00:39:34,458 --> 00:39:37,003
Sim. Espere até eu colocar minhas mãos
naquele agitador.

747
00:39:37,086 --> 00:39:39,088
Vou ensiná-lo que ele não consegue puxar
uma fuga para mim.

748
00:39:39,171 --> 00:39:40,172
Espere.

749
00:39:44,760 --> 00:39:46,012
Tentando pegar um pó
em mim, né?

750
00:39:46,095 --> 00:39:48,222
Ah, eu estava lá em cima,
tomando um pouco de ar fresco.

751
00:39:48,305 --> 00:39:49,765
Está meio abafado aqui.

752
00:39:49,849 --> 00:39:52,643
Por favor, explique
posse da chave da porta.

753
00:39:52,727 --> 00:39:55,271
Por que, uh, eu levantei
do bolso de Arnold.

754
00:39:55,354 --> 00:39:57,940
Ah, não, você não fez isso.

755
00:39:58,024 --> 00:40:00,109
Traindo-me duas vezes
depois do caminho
Eu tratei você!

756
00:40:00,192 --> 00:40:01,986
Desculpe, Carlinhos.
Eles não costumam
afaste-se de mim.

757
00:40:02,069 --> 00:40:03,529
Agora, onde você
pegar essa chave?

758
00:40:03,612 --> 00:40:05,406
JAMAIS: Pop! Pop!

759
00:40:05,489 --> 00:40:07,908
Puxa, Pop, eu estive procurando
tudo para você.

760
00:40:07,992 --> 00:40:10,619
Judy Hayes se foi.
Você quer dizer que escapou?

761
00:40:10,703 --> 00:40:13,372
Sim. Eu estava vigiando
assim como você disse,

762
00:40:13,456 --> 00:40:15,082
quando Hogan aparece
com seu leão...

763
00:40:15,166 --> 00:40:17,918
Não importa leão.
Há quanto tempo a senhora escapou?

764
00:40:18,002 --> 00:40:21,505
Eu não sei quanto tempo,
Pop, porque eu estava quase
inconsciente!

765
00:40:21,589 --> 00:40:24,425
Suspeitei do mesmo
desde o nascimento.

766
00:40:24,508 --> 00:40:26,469
Diga, talvez a dama tenha levado
a massa ficou com ela.

767
00:40:26,552 --> 00:40:28,054
Em breve descobrirei.

768
00:40:33,225 --> 00:40:35,394
Ei, você tem que me dar um soco
tão difícil?

769
00:40:35,478 --> 00:40:37,271
Você se soltou
meu dente do siso.

770
00:40:37,355 --> 00:40:39,398
Puxe outro tesão assim
e eu vou relaxar
essa sua cabeça dura.

771
00:40:39,482 --> 00:40:41,275
Ninguém vai ficar esperto.
Você está agindo
assim como um pau.

772
00:40:41,359 --> 00:40:42,485
Às vezes você me pegou
acreditando nisso.

773
00:40:42,568 --> 00:40:44,362
Ouça, idiota!
Esse cara Chan
não é seiva.

774
00:40:44,445 --> 00:40:46,364
E se ele ficar na moda
que eu sou Mike Hannigan,

775
00:40:46,447 --> 00:40:48,240
eles vão começar
procurando pelo corpo de Arnold.

776
00:40:48,324 --> 00:40:50,618
Foi quando eu acabo
na cadeira quente

777
00:40:50,701 --> 00:40:52,453
com você sentado direito
no meu colo.

778
00:40:54,747 --> 00:40:55,998
Sede da polícia.

779
00:40:56,082 --> 00:40:58,584
Meu Deus, papai,
não foi minha culpa.
Eu estava trabalhando.

780
00:40:58,668 --> 00:41:00,002
Inspetor Rawlins, por favor.

781
00:41:00,086 --> 00:41:01,420
Você tem que acreditar em mim,
foi Oscar, o leão, que...

782
00:41:01,504 --> 00:41:02,880
Silêncio. Quieto.

783
00:41:02,963 --> 00:41:06,467
(TELEFONE TOCANDO)
Olá. Sim, Charlie. Falando.

784
00:41:07,343 --> 00:41:09,345
Ela fez? Como isso aconteceu?

785
00:41:09,428 --> 00:41:14,308
Combinação infeliz
de Oscar, o leão
e filho número dois.

786
00:41:14,392 --> 00:41:15,810
Eu não entendo a conexão,

787
00:41:15,893 --> 00:41:18,062
mas eu sei
isso está nos colocando
no local.

788
00:41:18,145 --> 00:41:19,897
Os proprietários daquele cargueiro
estão no meu pescoço

789
00:41:19,980 --> 00:41:21,649
<i>porque estamos mantendo</i>
<i>o navio deles atracou.</i>

790
00:41:21,732 --> 00:41:24,694
<i>E agora,</i>
<i>você deixou um suspeito fugir!</i>

791
00:41:24,777 --> 00:41:27,029
Sr.
Tenho uma ligação urgente
do hospital.

792
00:41:27,113 --> 00:41:30,658
Você vai aceitar?
Obrigado.
Uh, espere, inspetor.

793
00:41:30,741 --> 00:41:33,869
Olá?
Honorável sogro?

794
00:41:33,953 --> 00:41:34,954
Sim.

795
00:41:35,746 --> 00:41:37,748
Diga, quem é esse?

796
00:41:37,832 --> 00:41:39,208
Seu genro.

797
00:41:39,291 --> 00:41:41,585
Eu não tenho genro!
Saia desta linha.

798
00:41:41,669 --> 00:41:43,087
Ling está descansando
mais pacificamente,

799
00:41:43,170 --> 00:41:45,631
mas tem muita vontade
para melancia.

800
00:41:45,715 --> 00:41:47,883
Por que me ligar sobre melão?

801
00:41:47,967 --> 00:41:49,802
Você me disse para relatar
para você a cada hora.

802
00:41:49,885 --> 00:41:52,972
Não quero melancia.
Este é o departamento de polícia.

803
00:41:53,055 --> 00:41:54,223
<i>Olá!</i>

804
00:41:54,306 --> 00:41:56,100
Charlie, alguém está
tentando nos intrometer.

805
00:41:56,183 --> 00:41:59,061
Agora apenas me dê
a descrição
e nome desse fugitivo.

806
00:41:59,145 --> 00:42:00,980
Escolhemos vários nomes.

807
00:42:01,063 --> 00:42:04,275
Lótus, Cereja,
Pulmão se for menino.

808
00:42:04,358 --> 00:42:05,776
(CONTINUA INDISTINTAMENTE)

809
00:42:05,860 --> 00:42:07,945
Estou esperando por garoto, mas...

810
00:42:08,029 --> 00:42:10,406
Eu pensei que você disse
era uma menina?

811
00:42:10,489 --> 00:42:12,158
Ainda não sabemos.

812
00:42:12,241 --> 00:42:16,162
O nome é Judy Hayes.
Um metro e setenta e cinco de altura.

813
00:42:16,245 --> 00:42:18,122
(fala abafada)

814
00:42:18,205 --> 00:42:21,876
Por favor, pegue melancia
e saia da linha.

815
00:42:21,959 --> 00:42:25,838
O que?
Não, você não, inspetor.

816
00:42:27,715 --> 00:42:29,175
Sr.
eles acabaram de encontrar a senhorita Hayes.

817
00:42:29,258 --> 00:42:30,468
Eles estão trazendo ela
aqui agora.

818
00:42:33,929 --> 00:42:36,599
Este oficial diz
você estava procurando por mim,
Sr.

819
00:42:36,682 --> 00:42:40,936
Diga, não consigo ouvir nada!
Agora, me dê
essa descrição novamente.

820
00:42:41,020 --> 00:42:44,190
Sinto muito.
Descrição desnecessária,
Inspetor.

821
00:42:44,273 --> 00:42:45,775
Fugitivo agora presente.

822
00:42:48,319 --> 00:42:50,738
Honesto, pai,
ela deixou o navio.
Eu a vi partir.

823
00:42:50,821 --> 00:42:52,448
Ele está certo.
Eu desembarquei.

824
00:42:52,531 --> 00:42:54,825
E quando voltei,
esse oficial me pegou
na passarela.

825
00:42:54,909 --> 00:42:56,285
Acho que isso resolve tudo.

826
00:42:56,369 --> 00:42:58,204
É óbvio para mim que ela se esgueirou
o dinheiro em terra com ela.

827
00:42:58,287 --> 00:43:00,456
Você pode pensar o que quiser.
O dinheiro foi roubado.

828
00:43:00,539 --> 00:43:01,957
Então por que você desembarcou?

829
00:43:02,041 --> 00:43:03,417
eu tenho a mim mesmo
para proteger.

830
00:43:03,501 --> 00:43:06,128
Eu queria ligar para meu empregador,
Sr. Emory em Xangai.

831
00:43:06,212 --> 00:43:10,174
Você disse ao Sr. Chan
sobre a arma Sr. Randolph
te deu esta tarde?

832
00:43:10,257 --> 00:43:11,342
Como você sabia?

833
00:43:11,425 --> 00:43:12,426
Por favor.

834
00:43:15,054 --> 00:43:17,556
Nossa, papai!
A mesma arma de calibre
que o assassino usou.

835
00:43:18,391 --> 00:43:20,017
Um projétil foi descarregado.

836
00:43:20,101 --> 00:43:21,977
Eu nunca atirei.
A arma é minha, Sr. Chan.

837
00:43:22,061 --> 00:43:25,064
Eu atirei há vários dias
em um tubarão que estava
seguindo o navio.

838
00:43:25,147 --> 00:43:27,692
Por favor, explique
por que a jovem carrega o mesmo.

839
00:43:27,775 --> 00:43:29,402
Bem, a senhorita Hayes me contou sobre
um compromisso que ela tinha

840
00:43:29,485 --> 00:43:31,153
com um estranho que
ela esperava embarcar.

841
00:43:31,237 --> 00:43:32,446
Eu mesmo pedi a arma.

842
00:43:32,530 --> 00:43:34,073
Isso foi muito dinheiro
eu estava entregando,

843
00:43:34,156 --> 00:43:35,866
e eu estava muito nervoso
sobre isso.

844
00:43:35,950 --> 00:43:38,202
Por que você não contou
Sr. Chan sobre a arma,
se é tudo tão inocente?

845
00:43:38,285 --> 00:43:40,830
Oh, isso me passou pela cabeça
até que você me lembrou disso

846
00:43:40,913 --> 00:43:43,541
e ameaçado
contar à polícia
a menos que eu tenha você em terra.

847
00:43:43,624 --> 00:43:46,335
O que era urgência
da visita à costa, por favor?

848
00:43:47,128 --> 00:43:48,462
Esse é o meu negócio.

849
00:43:50,047 --> 00:43:52,383
Muito grato pela cooperação.

850
00:43:52,466 --> 00:43:54,093
Isso é tudo
para presente.

851
00:43:54,176 --> 00:43:58,264
Mas qualquer nova tentativa
deixar o navio causará
prisão imediata.

852
00:44:01,684 --> 00:44:03,519
Ah, capitão?
Sim.

853
00:44:03,602 --> 00:44:07,231
Você me ofereceu um conhaque
logo depois do almoço hoje.
Posso tê-lo agora?

854
00:44:07,314 --> 00:44:09,525
Você certamente pode.
Eu mesmo preciso de um.

855
00:44:15,740 --> 00:44:19,076
Faça uma verificação de balística
hora aproximada
última arma disparada.

856
00:44:19,160 --> 00:44:23,581
Além disso, obtenha relatório
da companhia telefônica
na ligação da Srta. Hayes em Xangai.

857
00:44:23,664 --> 00:44:24,665
Sim, senhor.

858
00:44:27,293 --> 00:44:30,296
Poxa.
As coisas estão estourando agora.
Qual é o nosso próximo passo?

859
00:44:30,379 --> 00:44:32,590
Para você, em direção a casa.

860
00:44:32,673 --> 00:44:34,633
Oh, caramba, papai,
não seja assim.

861
00:44:34,717 --> 00:44:37,386
Eu estive neste caso
desde o início,
e eu quero continuar nisso.

862
00:44:37,470 --> 00:44:39,138
Por favor, deixe-me ficar.

863
00:44:39,221 --> 00:44:42,350
Eu tenho que fazer
uma reputação para mim
ou nunca conseguirei nenhum cliente.

864
00:44:42,433 --> 00:44:45,186
Agora, se você apenas
deixe-me explicar minha ideia.

865
00:44:45,269 --> 00:44:47,396
Resumindo
e mais rápido, por favor.

866
00:44:47,480 --> 00:44:51,275
Bem, é claro que está tudo bem
para verificar a arma
e o telefonema da senhorita Hayes,

867
00:44:51,359 --> 00:44:54,362
mas ainda não sabemos
por que a Sra. Wayne
queria desembarcar.

868
00:44:56,614 --> 00:44:59,450
Talvez ela estivesse tentando
para fugir com o dinheiro.

869
00:44:59,533 --> 00:45:02,453
Já estou pensando em pesquisar
da cabine da senhora.

870
00:45:02,536 --> 00:45:04,622
Então eu vou com você,
porque eu pensei nisso também,

871
00:45:04,705 --> 00:45:06,207
e muitas outras coisas.

872
00:45:06,290 --> 00:45:08,000
Você não vai se arrepender
você me deixou ficar, pai.

873
00:45:08,084 --> 00:45:10,211
Você sabe, duas cabeças
são melhores que um?

874
00:45:12,505 --> 00:45:13,506
Vamos, papai.

875
00:45:20,805 --> 00:45:22,723
Judy.
Sim?

876
00:45:22,807 --> 00:45:24,809
Por que você não confessa tudo
sobre tudo isso?

877
00:45:26,310 --> 00:45:27,895
Quero dizer, pelo menos para mim.

878
00:45:30,398 --> 00:45:32,358
O que você está
falando?

879
00:45:32,441 --> 00:45:34,985
Depois que você saiu do navio,
Eu revistei sua cabana porque,

880
00:45:35,069 --> 00:45:38,155
bem, eu não queria a polícia
encontrar alguma coisa lá
isso pode te machucar.

881
00:45:38,239 --> 00:45:39,907
O que poderia estar lá
isso me machucaria?

882
00:45:39,990 --> 00:45:41,075
Esse.

883
00:45:41,158 --> 00:45:43,035
Estava escondido
em um colete salva-vidas rasgado.

884
00:45:43,119 --> 00:45:44,662
Há $ 10.000 nele.

885
00:45:44,745 --> 00:45:46,872
Ora, isso faz parte
do dinheiro roubado.
Onde está o resto?

886
00:45:46,956 --> 00:45:49,500
Como devo saber?
Jorge.

887
00:45:49,583 --> 00:45:51,419
Você não acha que eu roubei
meu próprio dinheiro, e você?

888
00:45:51,502 --> 00:45:53,462
Todo mundo faz.
Qual é a utilidade
de se enganar?

889
00:45:53,546 --> 00:45:55,965
Ah, não seja ridículo.
Se eu levasse o dinheiro para terra,

890
00:45:56,048 --> 00:45:58,426
você não acha
eu seria estúpido o suficiente
deixar isso para trás?

891
00:45:58,509 --> 00:46:01,012
Isso é o que
Eu não consegui descobrir.
Bem, eu posso.

892
00:46:01,095 --> 00:46:04,640
Esse dinheiro foi plantado
na minha cabine
depois que deixei o navio.

893
00:46:04,724 --> 00:46:06,767
Foi um lindo
pequeno pedaço de moldura,

894
00:46:06,851 --> 00:46:08,436
e eu acho
Eu sei quem fez isso.

895
00:46:22,658 --> 00:46:23,743
(Suspiros) Ah.

896
00:46:23,826 --> 00:46:26,287
Este é um inesperado
prazer, Sra. Wayne.

897
00:46:26,370 --> 00:46:29,290
Bem, eu... eu devo ter
cometeu um erro.
Esta não é a minha cabana.

898
00:46:29,373 --> 00:46:32,877
Não há erros.
Esta é a cabana da senhorita Hayes,
e você sabe disso.

899
00:46:32,960 --> 00:46:36,297
Senhorita Hayes?
Então o que você é
fazendo aqui?

900
00:46:36,380 --> 00:46:38,132
O mesmo que você é.

901
00:46:38,215 --> 00:46:40,926
eu não gosto
suas insinuações,
Doutor.

902
00:46:41,010 --> 00:46:43,137
Deixe-me sair daqui.
Eu não convidei você aqui.

903
00:46:43,220 --> 00:46:46,265
Mas desde que você veio,
há uma ou duas perguntas
você pode responder.

904
00:46:48,309 --> 00:46:50,644
É melhor nos apressarmos antes
A Sra. Wayne se aproxima de nós.

905
00:46:50,728 --> 00:46:52,063
Você encontrou
alguma coisa ainda, pai?

906
00:46:52,146 --> 00:46:53,981
Muito dinheiro.
Huh?

907
00:46:54,065 --> 00:46:56,942
Mas tudo investido
em roupa íntima.

908
00:47:04,158 --> 00:47:06,911
"RH para EH."

909
00:47:06,994 --> 00:47:10,581
Nossa, papai. As mesmas iniciais
como no anel do morto.

910
00:47:10,664 --> 00:47:14,502
Deve elogiar o pardal
com olho de águia.

911
00:47:14,585 --> 00:47:16,671
A Sra. Wayne disse que...
Mas ela não é a Sra. Wayne!

912
00:47:16,754 --> 00:47:19,298
Isso prova que ela estava viajando
sob um nome falso.

913
00:47:19,382 --> 00:47:21,384
Diga, aposto que ela estava
o homem assassinado
querido.

914
00:47:23,302 --> 00:47:25,262
Ou esposa.
Isso mesmo.

915
00:47:25,346 --> 00:47:27,139
Ela estava ficando
um divórcio.

916
00:47:27,223 --> 00:47:30,267
Não, ela disse
ela era viúva.
Lady estava falando a verdade.

917
00:47:31,143 --> 00:47:33,646
Ela ficou viúva hoje.

918
00:47:33,729 --> 00:47:36,607
Cara, ela vai ter
muito o que explicar.
Vamos, pai.

919
00:47:46,659 --> 00:47:47,660
Pop!

920
00:47:54,125 --> 00:47:55,543
É a Sra. Wayne.

921
00:47:56,961 --> 00:47:58,004
Ela é...

922
00:47:58,087 --> 00:47:59,714
Estrangulado por lenço.

923
00:47:59,797 --> 00:48:02,633
Nossa, isso é horrível.
Agora eu não sei
onde estamos.

924
00:48:02,717 --> 00:48:04,343
Achei que a Sra. Wayne
matou o marido,

925
00:48:04,427 --> 00:48:06,012
mas agora alguém vai
e a mata.

926
00:48:06,095 --> 00:48:07,430
Procure uma tesoura.

927
00:48:07,513 --> 00:48:09,473
Tesoura?
Ela também foi esfaqueada?

928
00:48:09,557 --> 00:48:12,268
Não. Só quero
para cortar o lenço do pescoço.

929
00:48:18,983 --> 00:48:20,985
Diga, pai,
esta é a cabana de Judy Hayes.

930
00:48:21,068 --> 00:48:23,070
Eu me pergunto o que a Sra. Wayne
estava fazendo aqui.

931
00:48:23,154 --> 00:48:25,031
Eles não agiram de maneira muito amigável.

932
00:48:25,114 --> 00:48:27,074
Nossa, mas eu odiaria pensar
A senhorita Hayes a matou.

933
00:48:27,158 --> 00:48:28,325
(A PORTA RANGE)

934
00:48:28,409 --> 00:48:31,120
O que foi isso?
Alguém estava ouvindo.
Espere!

935
00:48:32,204 --> 00:48:34,915
Cuidado muito bom
seguro de vida.

936
00:48:52,808 --> 00:48:55,019
Ufa. eu estive
sobre esta banheira
da proa à popa

937
00:48:55,102 --> 00:48:56,604
e não há um sinal
daquela massa em qualquer lugar.

938
00:48:56,687 --> 00:48:58,064
Você encontrou alguma coisa,
Carlinhos?

939
00:48:58,147 --> 00:49:01,734
Sim. Algo preocupante
Sra.

940
00:49:01,817 --> 00:49:05,738
Sra. eu pensei
havia algo falso
sobre aquela mulher.

941
00:49:05,821 --> 00:49:07,448
E aquele cara do Cardigan
é outro.

942
00:49:07,531 --> 00:49:09,367
Agora, eu pergunto a você, Charlie,
é natural para o cara

943
00:49:09,450 --> 00:49:11,369
viajar por aí
com um jarro cheio de cérebros?

944
00:49:11,827 --> 00:49:13,454
Muito incomum.

945
00:49:24,548 --> 00:49:26,842
Você teve homens a bordo
a Susan B. Jennings
a noite toda,

946
00:49:26,926 --> 00:49:29,553
e até onde eu sei,
a única coisa que eles têm
pego é um leão!

947
00:49:29,637 --> 00:49:32,723
Não há horário
para resolver um crime,
Sr. Peabody.

948
00:49:32,807 --> 00:49:34,892
Mas existe para correr
barcos de carga, Inspetor.

949
00:49:34,975 --> 00:49:37,687
Como representante
dos proprietários, estou dando
você a palavra final.

950
00:49:37,770 --> 00:49:40,815
Se nosso navio for retido
aqui outro dia,
estamos processando a cidade.

951
00:49:43,943 --> 00:49:45,736
Traga-me a Susan B. Jennings.

952
00:49:45,820 --> 00:49:47,530
vou ver o que está acontecendo
lá fora.

953
00:49:49,156 --> 00:49:50,658
(TELEFONE TOCANDO)

954
00:49:53,202 --> 00:49:54,245
Sim?

955
00:49:54,328 --> 00:49:56,288
eu quero falar
para o tenente Chan.

956
00:49:56,372 --> 00:49:58,791
(ALARME SOANDO)

957
00:50:01,669 --> 00:50:03,671
Não posso pegá-lo agora.
Meu navio está pegando fogo!

958
00:50:05,047 --> 00:50:06,924
O que?
Qual é o problema?

959
00:50:07,008 --> 00:50:08,259
O navio está pegando fogo!

960
00:50:08,342 --> 00:50:10,511
Está pegando fogo?
Ora, não pode ser!

961
00:50:10,594 --> 00:50:12,805
Olá. Olá!
Capitão Johnson! Olá!

962
00:50:12,888 --> 00:50:14,682
Estou desconectado.
Olá! Olá!

963
00:50:14,765 --> 00:50:16,392
Capitão Johnson! Olá!

964
00:50:16,475 --> 00:50:18,144
CAPITÃO JOHNSON:
Traga sua mangueira de incêndio para frente!

965
00:50:18,227 --> 00:50:21,063
Cubra suas escotilhas à popa!
Vá rápido para estibordo a bombordo!

966
00:50:21,147 --> 00:50:22,440
Fique perto de suas estações,
vocês, homens!

967
00:50:22,523 --> 00:50:23,899
Pegue todos os passageiros
no convés.

968
00:50:23,983 --> 00:50:26,193
E cara, aquela mangueira número dois.
Vamos, homens!

969
00:50:26,277 --> 00:50:27,695
Feche todas as portas corta-fogo!
(GRITOS INDISTINTOS)

970
00:50:29,739 --> 00:50:31,615
Quão ruim é isso?
Ainda não sabemos.
Fique no convés.

971
00:50:31,699 --> 00:50:34,493
Por aqui, homens!
(GRITOS INDISTINTOS)

972
00:50:38,456 --> 00:50:41,167
(RONCO)

973
00:50:58,309 --> 00:51:01,062
Onde está o papai?
Não sei.
Preciso tirar McCoy daqui!

974
00:51:03,439 --> 00:51:05,441
Mac! Ele se foi!

975
00:51:07,151 --> 00:51:08,611
McCoy! Mac!

976
00:51:10,196 --> 00:51:11,989
O que você tem aqui?
Fique longe deste caso.

977
00:51:12,073 --> 00:51:15,743
Você terá que me dizer
o que há nele.
Meu cérebro vivo.

978
00:51:15,826 --> 00:51:18,287
Seu cérebro vivo?
Sim, e mantenha
suas mãos.

979
00:51:19,747 --> 00:51:21,207
Vamos, homens,
com essa mangueira!

980
00:51:21,290 --> 00:51:22,750
Está aqui embaixo
em um desses
cabines de estibordo.

981
00:51:22,833 --> 00:51:25,169
Traga sua mangueira por aqui.
Vamos, homens!

982
00:51:25,252 --> 00:51:27,546
Não entre aí, capitão.
É um inferno furioso!

983
00:51:27,630 --> 00:51:29,840
Bem, o que você acha
estou procurando?
Saia do meu caminho!

984
00:51:29,924 --> 00:51:31,133
Vamos, homens!
Deixe ela ir.

985
00:51:33,177 --> 00:51:36,180
(TOSSE)

986
00:51:37,223 --> 00:51:38,391
Corte sua mangueira!

987
00:51:39,684 --> 00:51:41,686
Que tipo de piada é essa?

988
00:51:41,769 --> 00:51:45,314
Ao contrário do velho ditado,
muita fumaça,
mas sem fogo.

989
00:51:45,398 --> 00:51:46,899
Cheira a
gasolina, senhor.

990
00:51:46,982 --> 00:51:49,777
Se este for outro
dos seus truques...
Interrupção, por favor.

991
00:51:49,860 --> 00:51:53,531
Apenas conexão com Blaze
era extinguir o mesmo.

992
00:51:53,614 --> 00:51:55,157
Então quem começou?

993
00:51:55,241 --> 00:51:57,743
Ainda não
culpado identificado.

994
00:51:57,827 --> 00:52:00,705
(TOSSE) Bem, se você não pode
descobrir, eu vou.

995
00:52:00,788 --> 00:52:02,331
Acalme os passageiros,
e desligue o alarme.

996
00:52:02,415 --> 00:52:04,333
eu vou conseguir
até o fundo disso.
Sim, senhor.

997
00:52:04,417 --> 00:52:06,168
(AMBOS COM TOSSE)

998
00:52:06,252 --> 00:52:09,630
Puxa, Pop, agora quem iria querer
iniciar um incêndio em uma banheira?

999
00:52:17,888 --> 00:52:20,516
(RISOS)
Devo tê-los deixado cair.

1000
00:52:20,599 --> 00:52:23,561
Por favor, explique o motivo
por tentativa de incêndio criminoso.

1001
00:52:23,644 --> 00:52:26,939
Bem, eu comecei para fazer
o assassino pensa
foi um incêndio de verdade,

1002
00:52:27,023 --> 00:52:29,650
para que ele pegasse o dinheiro
e tente sair do navio.

1003
00:52:29,734 --> 00:52:30,901
Então eu o pegaria.

1004
00:52:30,985 --> 00:52:33,404
Foi um truque
você uma vez tentou,
Pop. Lembrar?

1005
00:52:33,487 --> 00:52:38,075
Idéia excelente.
Mas a isca só é boa
se o peixe morder o mesmo.

1006
00:52:38,951 --> 00:52:40,661
Mas alguém o fez.

1007
00:52:40,745 --> 00:52:43,539
Eu vi o Dr. Cardigan
arrastando uma caixa grande
fora de sua cabine.

1008
00:52:43,622 --> 00:52:45,499
Ele disse que havia
um cérebro vivo por dentro,
e...

1009
00:52:47,668 --> 00:52:49,712
Cuidado!
(ARMAS DE DISPARO)

1010
00:52:52,423 --> 00:52:55,176
(RISOS) Muito obrigado.

1011
00:52:55,259 --> 00:52:57,511
Nossa, papai!
Vamos sair daqui!

1012
00:53:00,931 --> 00:53:02,099
(BAQUES)

1013
00:53:05,394 --> 00:53:07,563
Ei, qual é a ideia?

1014
00:53:09,357 --> 00:53:10,649
(GASPS)

1015
00:53:10,733 --> 00:53:12,985
(falando sem sentido)

1016
00:53:24,288 --> 00:53:25,498
O navio está pegando fogo!

1017
00:53:32,630 --> 00:53:35,508
(BUZINA DO NAVIO)

1018
00:53:50,773 --> 00:53:52,441
Ei, o que você está fazendo aí?

1019
00:54:08,374 --> 00:54:09,667
Capitão, você
ouviu aquele tiro?
Calem a boca, todos vocês!

1020
00:54:09,750 --> 00:54:11,502
Eu tenho problemas suficientes
sem toda essa reclamação.

1021
00:54:12,169 --> 00:54:13,421
Desculpe, por favor.

1022
00:54:13,504 --> 00:54:14,839
Ouvimos um tiro.
Parecia que veio
daqui.

1023
00:54:14,922 --> 00:54:17,800
Capitão...
Os próprios ouvidos detectam
som do mesmo tiro.

1024
00:54:17,883 --> 00:54:19,802
RANDOLPH: Vamos, vamos,
antes que você se machuque.

1025
00:54:19,885 --> 00:54:21,345
Vá em frente, desça aí.

1026
00:54:21,429 --> 00:54:23,180
Qual é o significado
disso, Sr. Randolph?

1027
00:54:23,264 --> 00:54:25,057
Aí está o seu homem.
Eu o peguei tentando ir
exagerado com isso.

1028
00:54:27,059 --> 00:54:28,686
Nossa, papai!
O dinheiro roubado!

1029
00:54:28,769 --> 00:54:31,313
Sim, é, Capitão Johnson.
É meu dinheiro.

1030
00:54:31,397 --> 00:54:34,108
Por favor, explique
posse do mesmo.

1031
00:54:34,191 --> 00:54:35,985
Acabei de encontrar,
isso é tudo.

1032
00:54:36,068 --> 00:54:37,445
Eu o vi tirar
de um barco salva-vidas.

1033
00:54:37,528 --> 00:54:38,696
Ele provavelmente está
tinha escondido lá

1034
00:54:38,779 --> 00:54:39,947
desde que ele pegou
do quarto da senhorita Hayes.

1035
00:54:40,031 --> 00:54:42,408
Você está todo molhado!
Acabei de encontrá-lo.

1036
00:54:42,491 --> 00:54:44,452
E eu gostaria de saber
quem não tentaria
para pegar uma espreitadela

1037
00:54:44,535 --> 00:54:45,953
com seus ganchos
em 300 mil.

1038
00:54:46,037 --> 00:54:47,538
Não há dúvida sobre isso.
Ele é o nosso homem.

1039
00:54:47,621 --> 00:54:49,081
Tudo bem, Sr. Chan,
faça sua prisão.

1040
00:54:49,165 --> 00:54:51,625
Você não pode me tocar.
Estou sob sua custódia.

1041
00:54:51,709 --> 00:54:53,669
E é aí que
você vai ficar de agora em diante!

1042
00:54:53,753 --> 00:54:56,922
Pode examinar a chave, por favor?
Certamente.

1043
00:54:57,006 --> 00:54:59,467
Muito obrigado.
Ei, me dê essa chave.
Qual é a ideia?

1044
00:54:59,550 --> 00:55:04,055
A ideia é vocês dois
e confederado
estão presos.

1045
00:55:04,138 --> 00:55:06,515
Ei, você não pode me prender.
Eu sou o detetive Arnold!

1046
00:55:06,599 --> 00:55:09,643
Contradição, por favor.
Você é Mike Hannigan

1047
00:55:09,727 --> 00:55:12,980
para quem a Polícia de São Francisco
pesquise com mais diligência.

1048
00:55:13,064 --> 00:55:15,524
O que você está falando?
Onde você consegue isso
droga tortuosa?

1049
00:55:15,608 --> 00:55:18,611
Circular de recompensa
com semelhança fotográfica,

1050
00:55:18,694 --> 00:55:22,782
chegar de avião clipper
de São Francisco ontem.

1051
00:55:22,865 --> 00:55:25,993
Corpo do verdadeiro Detetive Arnold,
assassinado por esses homens

1052
00:55:26,077 --> 00:55:29,705
recuperado do rio Yangtze
na China há 10 dias.

1053
00:55:29,789 --> 00:55:32,750
Coisas muito inteligentes fingindo
ter McCoy sob sua custódia,

1054
00:55:32,833 --> 00:55:35,670
para que vocês dois
poderia usar meu navio para fazer
sua fuga para os Estados Unidos.

1055
00:55:35,753 --> 00:55:39,090
AL: Capitão! Capitão!
Sr.

1056
00:55:39,173 --> 00:55:41,759
Diga, há algo engraçado
acontecendo a bordo deste navio.

1057
00:55:41,842 --> 00:55:44,261
Como se eu não tivesse o suficiente
problemas com fantasmas,

1058
00:55:44,345 --> 00:55:47,139
alguém derruba esse canhão
para baixo do ventilador.
CHARLIE: Por favor.

1059
00:55:48,641 --> 00:55:50,893
Arma disparada
nos últimos cinco minutos.

1060
00:55:52,228 --> 00:55:53,854
Dois projéteis disparados.

1061
00:55:53,938 --> 00:55:55,314
Agora você tem
sua evidência.

1062
00:55:55,398 --> 00:55:57,441
Não tão rápido, capitão.
Essa arma não me pertence.

1063
00:55:57,525 --> 00:55:59,443
Aqui está o meu.
Um momento.

1064
00:55:59,527 --> 00:56:03,072
E aquela arma
não foi demitido.
Olhe para isso.

1065
00:56:03,155 --> 00:56:06,158
Sr. Chan, você pode levar
esses homens fora daqui
e resolver este caso em terra?

1066
00:56:06,242 --> 00:56:07,451
Você tem seus assassinos
e suas evidências.

1067
00:56:07,535 --> 00:56:09,036
Agora, eu tenho que ir
esta carga descarregada.

1068
00:56:09,120 --> 00:56:11,122
Sinto muito.
A carga deve esperar.

1069
00:56:11,205 --> 00:56:13,207
Mas por que?
Que mais provas
você quer?

1070
00:56:13,290 --> 00:56:17,461
Prova de impressões digitais
na arma descarregada.

1071
00:56:17,545 --> 00:56:19,422
Você vai em 10 minutos,
por favor,

1072
00:56:19,505 --> 00:56:23,092
tem todos os passageiros
montado em sua cabine.

1073
00:56:23,175 --> 00:56:25,845
Bem, tudo bem.
Muito obrigado.

1074
00:56:25,928 --> 00:56:27,179
Dr.

1075
00:56:28,639 --> 00:56:31,100
Como estudante
da psicologia criminal,

1076
00:56:31,183 --> 00:56:35,146
talvez emprestasse
talentos notáveis
para o experimento final?

1077
00:56:35,229 --> 00:56:37,064
Eu deveria estar muito feliz
para fazer isso.

1078
00:56:45,614 --> 00:56:49,243
Por favor, execute o tópico
embaixo do mata-borrão
através do buraco.

1079
00:57:12,641 --> 00:57:15,686
Agora, por favor, permaneça
onde você está, Sr. Chan.

1080
00:57:18,356 --> 00:57:20,816
Parece que
uma certa teoria minha
estava correto.

1081
00:57:20,900 --> 00:57:24,820
Detetives também
como assassinos invariavelmente
cometer um erro fatal.

1082
00:57:24,904 --> 00:57:28,324
Você não deveria ter deixado
esta arma permanece na mesa
pelas suas costas.

1083
00:57:28,991 --> 00:57:31,077
Estou ciente do erro.

1084
00:57:31,160 --> 00:57:32,953
Todos nós os fazemos.

1085
00:57:33,037 --> 00:57:37,124
Eu fiz um virando-me
quando você deixou cair aquela moeda
para testar minha surdez.

1086
00:57:37,208 --> 00:57:41,754
achei chato,
mas me sinto melhor agora.

1087
00:57:41,837 --> 00:57:44,090
Então prepare-se para uma recaída.

1088
00:57:44,173 --> 00:57:46,258
Tomou precauções
para remover balas.

1089
00:57:50,971 --> 00:57:53,808
Então isso explica
sua falta de reação nervosa.

1090
00:57:53,891 --> 00:57:56,769
Apenas mais um experimento
que não produziu nada.

1091
00:57:56,852 --> 00:57:58,396
Contradição, por favor.

1092
00:57:58,479 --> 00:58:02,608
Produziu
um conjunto de alta classe
de impressões digitais tão desejadas.

1093
00:58:04,276 --> 00:58:05,778
CAPITÃO JOHNSON:
O que ele está nos trazendo
aqui em cima agora?

1094
00:58:11,784 --> 00:58:14,745
Vamos acabar com isso
com pressa.
Será o melhor humilde.

1095
00:58:18,082 --> 00:58:20,001
Sente-se, Judy.
Ah, obrigado.

1096
00:58:20,084 --> 00:58:22,962
Por favor, todos
ficar mais confortável?

1097
00:58:26,632 --> 00:58:31,095
Senhorita Hayes, valor total
da fortuna intacta
quando recuperado

1098
00:58:31,178 --> 00:58:32,972
de dedos leves
cavalheiro?

1099
00:58:33,055 --> 00:58:34,098
Por que... por que, sim.

1100
00:58:34,181 --> 00:58:37,268
São positivos
$ 10.000 não faltam?

1101
00:58:37,852 --> 00:58:39,770
O que você quer dizer?

1102
00:58:39,854 --> 00:58:42,273
Faixa de papel-moeda
indicar roubo.

1103
00:58:42,356 --> 00:58:44,859
Questionamento muito inteligente,
Sr.

1104
00:58:46,902 --> 00:58:49,196
Então forneça
resposta inteligente.

1105
00:58:49,280 --> 00:58:53,492
Banda de dinheiro encontrada
em sua cabine.
Explique por favor.

1106
00:58:53,576 --> 00:58:56,287
Desculpe.
Eu não posso explicar isso.

1107
00:58:56,370 --> 00:58:58,789
Alguém pegou $ 10.000
desse dinheiro, Sr. Chan,

1108
00:58:58,873 --> 00:59:00,082
e escondeu
na cabana da senhorita Hayes.

1109
00:59:00,166 --> 00:59:02,043
Eles estavam tentando incriminá-la,
e eu acho...

1110
00:59:03,502 --> 00:59:05,087
Diga, onde está a Sra. Wayne?

1111
00:59:05,171 --> 00:59:08,174
Desculpe. Deve conduzir
inquérito sem ela.

1112
00:59:08,257 --> 00:59:10,384
O que você quer dizer?
Ela está nisso tanto
como o resto de nós.

1113
00:59:10,468 --> 00:59:12,178
Deixe o Sr. Chan cuidar disso,
Sr. Randolph.

1114
00:59:12,261 --> 00:59:14,138
Sra. Wayne não tinha conexão
com este caso.

1115
00:59:14,221 --> 00:59:15,514
Desculpe, por favor.

1116
00:59:15,598 --> 00:59:18,642
Você experimenta
grande amizade
para senhora ausente?

1117
00:59:19,685 --> 00:59:21,645
Por que, não especialmente, não.

1118
00:59:21,729 --> 00:59:25,775
Então por favor explique
por que você permite que ela viaje
sob nome falso.

1119
00:59:25,858 --> 00:59:27,485
Eu não sei o que
você está falando.

1120
00:59:27,568 --> 00:59:31,864
Tenha razão
acreditar no oposto.
Pode examinar o passaporte da senhora?

1121
00:59:32,448 --> 00:59:33,449
Certamente.

1122
00:59:38,162 --> 00:59:39,205
Aí está você.

1123
00:59:40,748 --> 00:59:42,833
Eu não quero você
entender mal isso

1124
00:59:42,917 --> 00:59:46,712
mas ela me disse
ela estava muito nervosa
e muito preocupado,

1125
00:59:46,796 --> 00:59:49,799
e ela estava apenas ficando
um divórcio, e ela queria
viajar tranquilamente.

1126
00:59:49,882 --> 00:59:52,426
Eu não vi razão
recusar seu pedido. eu...

1127
00:59:52,510 --> 00:59:54,136
Muito compreensível.

1128
00:59:57,056 --> 01:00:00,351
Passaporte entregue à senhora
nome verdadeiro como Hillman.

1129
01:00:00,434 --> 01:00:02,353
Hillman? Ora, isso foi...

1130
01:00:02,436 --> 01:00:03,771
Nome do homem assassinado?

1131
01:00:03,854 --> 01:00:06,107
Por que, ah, sim.

1132
01:00:06,190 --> 01:00:09,068
Não conhecia a Sra. Wayne
era esposa do mesmo?

1133
01:00:09,151 --> 01:00:11,987
Não. Tudo o que sei
é que eu deveria trazer
o dinheiro para ele.

1134
01:00:13,364 --> 01:00:16,158
Por favor, explique
natureza completa da missão.

1135
01:00:16,242 --> 01:00:18,411
Não posso.
Era um assunto confidencial.

1136
01:00:18,494 --> 01:00:21,038
É melhor falar, senhorita Hayes.
Está fadado a sair
mais cedo ou mais tarde.

1137
01:00:21,122 --> 01:00:22,957
Bem, eles estavam ficando
um divórcio.

1138
01:00:23,040 --> 01:00:25,668
Ele queria o dinheiro
fora da China para evitar
um acordo de propriedade.

1139
01:00:25,751 --> 01:00:28,045
Por que você não a deixa em paz?
Chame a Sra. Wayne ou Hillman

1140
01:00:28,129 --> 01:00:30,089
ou seja qual for o nome dela,
aqui em cima e faça-a explicar.

1141
01:00:30,172 --> 01:00:34,385
Lamento a impossibilidade.
Senhora infeliz assassinada.

1142
01:00:34,468 --> 01:00:37,179
Assassinado? Oh!
Quem a matou?

1143
01:00:37,263 --> 01:00:39,473
Eu te disse lá
foi algo engraçado
acontecendo.

1144
01:00:39,557 --> 01:00:43,769
Um caso extraordinariamente interessante,
Sr. Dois assassinatos,
e nem uma única testemunha.

1145
01:00:43,853 --> 01:00:47,314
Contradição, por favor.
Tenha uma testemunha silenciosa.

1146
01:00:47,398 --> 01:00:48,649
Arma do crime

1147
01:00:48,733 --> 01:00:51,736
com impressões digitais de criminosos
repousando na alça,

1148
01:00:51,819 --> 01:00:56,991
provavelmente duplicado
das mesmas impressões digitais
agora nesta sala.

1149
01:00:57,074 --> 01:00:58,784
SENHORITA HAYES: Você vai
imprimir impressão digital
todos nós?

1150
01:00:58,868 --> 01:01:00,661
Todos exceto
Dr.

1151
01:01:00,745 --> 01:01:03,706
que já gentilmente doaram
próprias impressões digitais.

1152
01:01:05,458 --> 01:01:07,293
Você tem almofada de tinta?
Claro, pai.

1153
01:01:07,376 --> 01:01:08,544
(TELEFONE TOCANDO)

1154
01:01:09,503 --> 01:01:10,504
Olá?

1155
01:01:10,880 --> 01:01:13,424
Quem? Quem?

1156
01:01:13,507 --> 01:01:15,259
Ah, estamos ocupados.
Ligue novamente mais tarde.

1157
01:01:19,430 --> 01:01:20,973
(TELEFONE TOCANDO)

1158
01:01:21,057 --> 01:01:23,976
Olá! O que é isso?

1159
01:01:24,060 --> 01:01:27,396
Asa Foo?
Nunca ouvi falar dele.
Não, por favor. Para mim.

1160
01:01:29,482 --> 01:01:30,483
Olá?

1161
01:01:30,566 --> 01:01:32,401
Honorável sogro?
<i>Sim?</i>

1162
01:01:32,485 --> 01:01:34,904
Eu desejo relatar
que Ling está muito inquieto.

1163
01:01:34,987 --> 01:01:37,365
O futuro avô também.

1164
01:01:37,448 --> 01:01:40,910
Cegonha evidentemente voa
rumo errado para Honolulu.

1165
01:01:40,993 --> 01:01:44,455
Ling perdeu todo o desejo
para melancia
e agora exige chicletes.

1166
01:01:45,998 --> 01:01:47,958
Asa Foo,
O médico diz
para vir rápido!

1167
01:01:48,042 --> 01:01:50,127
Com licença!
Estou prestes a me tornar
um pai!

1168
01:01:50,711 --> 01:01:52,880
Adeus.

1169
01:01:52,963 --> 01:01:56,592
Diga a ela para esperar por mim.
Esteja aí em 15 minutos.

1170
01:01:56,676 --> 01:01:59,053
Olá! Olá!

1171
01:01:59,136 --> 01:02:01,055
(SENHORITA HAYES GRITA)
AL: Quem fez isso?

1172
01:02:01,138 --> 01:02:04,058
CAPITÃO JOHNSON: Ligue aqueles
luzes! Ei, pessoal!
(CLAMANDO)

1173
01:02:04,141 --> 01:02:05,601
JAMES: Eu o peguei, papai!
Eu peguei ele!

1174
01:02:05,685 --> 01:02:07,395
Você pegou quem?

1175
01:02:07,478 --> 01:02:10,356
Vamos! Entre lá!
Sr. Chan, a arma sumiu!

1176
01:02:10,439 --> 01:02:11,732
Estou ciente do mesmo.

1177
01:02:11,816 --> 01:02:13,442
Que pausa
para alguém.

1178
01:02:13,526 --> 01:02:15,403
Agora você nunca pode provar
quem era o assassino.

1179
01:02:15,486 --> 01:02:17,029
Correção, por favor.

1180
01:02:17,113 --> 01:02:21,826
O assassino se identificou.
Agora está preso com segurança.

1181
01:02:21,909 --> 01:02:23,452
Preso?
Onde?

1182
01:02:23,536 --> 01:02:24,954
Câmera interna.

1183
01:02:29,834 --> 01:02:34,380
O culpado tirou a própria foto
enquanto remove a arma da mesa.

1184
01:02:39,010 --> 01:02:44,181
Dr. Cardigan, seja tão gentil
como revelar filme
com a máxima velocidade?

1185
01:02:44,265 --> 01:02:45,349
Certamente.

1186
01:02:46,684 --> 01:02:51,564
Jimmy. Fique atento
no médico.
Ok, pai.

1187
01:02:52,565 --> 01:02:56,986
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)

1188
01:03:16,213 --> 01:03:18,549
Acenda essa luz
desligue, por favor.
Sim, senhor.

1189
01:03:20,009 --> 01:03:24,096
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)

1190
01:03:49,914 --> 01:03:51,582
Está chegando agora.
Bom.

1191
01:03:58,339 --> 01:03:59,465
Espere um minuto!

1192
01:04:06,180 --> 01:04:08,224
Pop, aqui está!

1193
01:04:13,270 --> 01:04:16,607
Aqui está a foto
de pessoa culpada,
Capitão Johnson.

1194
01:04:26,450 --> 01:04:27,493
É o capitão!

1195
01:04:29,829 --> 01:04:33,791
A negação é inútil.
A fotografia não mente.

1196
01:04:33,874 --> 01:04:39,046
Só você e a Sra. Wayne sabem
Senhorita Hayes carrega uma grande soma
para Honolulu.

1197
01:04:39,130 --> 01:04:43,342
Sra. Wayne queria
para impedir o marido
de receber o mesmo.

1198
01:04:43,426 --> 01:04:46,220
Dinheiro sendo confiado
para sua guarda,

1199
01:04:46,303 --> 01:04:51,600
você viu a chance de obter
enorme fortuna para você.

1200
01:04:51,684 --> 01:04:56,105
Capitão Johnson
atirou no marido da Sra. Wayne
quando ele veio a bordo do navio

1201
01:04:56,188 --> 01:04:58,024
e escondeu dinheiro no barco salva-vidas,

1202
01:04:58,107 --> 01:05:01,861
onde foi descoberto
por um cavalheiro de dedos leves.

1203
01:05:01,944 --> 01:05:04,155
Ele então tentou cobrir a trilha

1204
01:05:04,238 --> 01:05:07,992
plantando um invólucro de dinheiro
no Dr.

1205
01:05:08,075 --> 01:05:12,580
e parte do dinheiro
na cabana da senhorita Hayes.

1206
01:05:12,663 --> 01:05:17,418
De repente, a Sra. Wayne se tornou
excessivamente suspeito.

1207
01:05:17,501 --> 01:05:20,129
Então ele a estrangulou
com lenço,

1208
01:05:20,796 --> 01:05:23,007
amarrado com nó de marinheiro.

1209
01:05:24,759 --> 01:05:28,596
A única pista positiva era a arma

1210
01:05:28,679 --> 01:05:32,892
usado em atentado contra a vida
do eu humilde.

1211
01:05:32,975 --> 01:05:38,105
Mas impressões digitais na arma
tudo manchado e tão inútil

1212
01:05:38,189 --> 01:05:42,109
fazendo o truque necessário
com câmera,

1213
01:05:42,193 --> 01:05:47,031
emprestado por estranho
mas o mais útil
Dr.

1214
01:05:48,074 --> 01:05:49,950
Sinto muito, Capitão Johnson.

1215
01:05:53,662 --> 01:05:57,625
Bem, acho que eu e McCoy
pode ir, né?
Sim, para a prisão com o Capitão.

1216
01:06:02,213 --> 01:06:06,342
Que contribuição maravilhosa
para ciência do seu cérebro
faria, Sr. Chan.

1217
01:06:07,927 --> 01:06:09,345
Muito obrigado,

1218
01:06:09,428 --> 01:06:13,307
mas por enquanto preferiria
manter o mesmo para uso próprio.

1219
01:06:14,183 --> 01:06:15,226
Que pena.

1220
01:06:19,438 --> 01:06:20,606
(TELEFONE TOCANDO)

1221
01:06:23,943 --> 01:06:25,486
Tenente Chan falando.

1222
01:06:25,569 --> 01:06:28,572
(FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA)

1223
01:06:28,656 --> 01:06:31,242
Por favor, exerça o autocontrole.

1224
01:06:31,325 --> 01:06:33,119
(FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA)

1225
01:06:33,202 --> 01:06:34,620
É um menino, papai!

1226
01:06:35,121 --> 01:06:36,580
É um menino!

1227
01:06:36,664 --> 01:06:37,957
Com quem ele está falando?

1228
01:06:38,040 --> 01:06:40,751
Entendo.
Ele vai ter um filho.

1229
01:06:40,835 --> 01:06:42,545
(BEBÊ CHORANDO)
Você consegue ouvi-lo, pai?

1230
01:06:45,589 --> 01:06:47,383
(O CHORO CONTINUA)

1231
01:06:53,889 --> 01:06:56,183
Parabéns, Sr.

1232
01:06:56,267 --> 01:06:58,102
Contradição, por favor.

1233
01:06:58,185 --> 01:07:01,564
No presente caso,
sou apenas inocente
espectador.

1234
01:07:05,568 --> 01:07:08,237
Coochie, coochie, coochie,
coochie, coochie!

1235
01:07:08,320 --> 01:07:13,284
(VARREDURA INSTRUMENTAL
TOCANDO MÚSICA)